1
00:00:05,210 --> 00:00:06,835
Primeiro,

2
00:00:07,001 --> 00:00:11,210
tire a trave do seu próprio olho

3
00:00:11,418 --> 00:00:16,918
e depois o cisco meu.

4
00:00:29,626 --> 00:00:31,876
Jesus tira a camisa.

5
00:00:32,043 --> 00:00:34,960
E deixa os outros falarem.

6
00:00:35,126 --> 00:00:39,460
Ele se ajoelha diante do primeiro,

7
00:00:41,918 --> 00:00:45,168
lavando seus pés empoeirados
com sua camisa.

8
00:00:57,960 --> 00:01:03,251
Eu não sou o Jesus
da Igreja oficial,

9
00:01:05,418 --> 00:01:08,876
quem é a polícia, os banqueiros,

10
00:01:09,043 --> 00:01:13,543
juízes, carrascos, oficiais,
chefes da igreja, políticos,

11
00:01:13,543 --> 00:01:16,835
e outras pessoas poderosas, tolerem.

12
00:01:18,585 --> 00:01:21,793
Eu não sou sua estrela.

13
00:01:26,043 --> 00:01:29,585
Cale a boca para que você possa ouvir
o que estou dizendo.

14
00:01:30,126 --> 00:01:34,668
Venha aqui, boca grande!

15
00:01:37,418 --> 00:01:39,501
Eu não sou um grande orador,

16
00:01:39,501 --> 00:01:43,543
mas talvez alguns de vocês busquem a Cristo.

17
00:01:43,543 --> 00:01:45,626
Mas não creio que seja Ele.

18
00:01:45,793 --> 00:01:50,876
Porque Cristo foi tolerante,

19
00:01:51,043 --> 00:01:56,835
e se alguém o contradissesse,
Ele não lhes diria para calarem a boca.

20
00:01:58,126 --> 00:02:00,626
Não, Ele não disse cale a boca!

21
00:02:00,793 --> 00:02:05,960
Ele pegou um chicote
e bateu em suas caras feias!

22
00:02:06,126 --> 00:02:10,543
Foi isso que Ele fez,
seu porco estúpido!

23
00:02:11,626 --> 00:02:18,501
E se apenas um de vocês
quer me ouvir,

24
00:02:18,501 --> 00:02:24,418
ele tem que esperar
até que essa maldita escória vá embora!

25
00:02:40,793 --> 00:02:44,168
Se me permitem citar:

26
00:02:44,335 --> 00:02:45,835
"Tu os reconhecerás
pelas suas obras."

27
00:02:46,001 --> 00:02:48,043
Isso é o que conta.

28
00:03:11,876 --> 00:03:15,126
Munique, rua Elisabeth 3

29
00:03:28,418 --> 00:03:30,043
Como vai, Sr. Herzog?

30
00:03:30,210 --> 00:03:32,626
Herr von der Recke, prazer em conhecê-lo.

31
00:03:32,793 --> 00:03:35,460
Espero que você esteja preparado
para esta invasão.

32
00:03:35,626 --> 00:03:37,043
Sim, estamos.

33
00:03:37,210 --> 00:03:42,251
Você sabe que este apartamento
tem um significado muito especial para mim.

34
00:03:42,460 --> 00:03:45,460
Como um estudante de 13 anos,
Eu morava aqui

35
00:03:45,626 --> 00:03:49,210
com minha mãe
e meus dois irmãos.

36
00:03:49,418 --> 00:03:52,043
Este era um pequeno e bastante pobre
pensão,

37
00:03:52,210 --> 00:03:53,876
agora restaurado, é claro.

38
00:03:54,043 --> 00:03:55,043
Isso foi nos anos 50?

39
00:03:55,210 --> 00:03:57,876
Nos anos 50.
Eu tinha apenas 13 anos.

40
00:03:58,043 --> 00:04:04,210
O estranho é que eu morava aqui
com Klaus Kinski por três meses.

41
00:04:04,418 --> 00:04:07,793
- Oh sério?
- Foi uma cadeia de coincidências.

42
00:04:07,960 --> 00:04:10,626
O dono da pensão,
Clara Rieth,

43
00:04:10,793 --> 00:04:17,668
uma senhora idosa de 65 anos
com cabelos tingidos de laranja

44
00:04:17,835 --> 00:04:19,043
tinha uma queda por artistas famintos

45
00:04:19,210 --> 00:04:21,960
como ela mesma veio
de uma família de artistas.

46
00:04:22,126 --> 00:04:27,460
Kinski morava perto
num sótão, sem móveis -

47
00:04:27,626 --> 00:04:32,043
apenas vigas nuas e tudo mais
coberto até os joelhos com folhas mortas.

48
00:04:32,210 --> 00:04:36,543
Ele posou como um artista faminto
e andava completamente nu.

49
00:04:36,710 --> 00:04:39,543
Quando o carteiro tocou,

50
00:04:39,543 --> 00:04:44,668
Kinski farfalhava em suas folhas,
completamente nu e assinado.

51
00:04:44,835 --> 00:04:46,793
Onde foi isso?

52
00:04:46,960 --> 00:04:49,543
Em algum lugar próximo.

53
00:04:49,710 --> 00:04:51,668
Mas ele usava roupas
quando ele morava aqui, espero?

54
00:04:51,835 --> 00:04:54,876
Sim, mas desde o primeiro momento,
ele aterrorizou a todos.

55
00:04:55,043 --> 00:04:58,043
Havia oito pessoas morando aqui.

56
00:04:58,210 --> 00:05:00,835
Ele se trancou
para o banheiro...

57
00:05:01,001 --> 00:05:02,543
O banho é ali.

58
00:05:02,710 --> 00:05:06,626
- Não havia uma porta ali?
- Sim, levava ao banheiro.

59
00:05:06,793 --> 00:05:08,960
- Podemos?
- Sim, vá em frente.

60
00:05:11,626 --> 00:05:13,376
Foi...

61
00:05:14,126 --> 00:05:17,210
Esta sala à esquerda era maior.

62
00:05:17,418 --> 00:05:18,543
Ampliamos o banheiro.

63
00:05:18,543 --> 00:05:22,501
É onde morávamos,
minha mãe e os três meninos.

64
00:05:22,668 --> 00:05:25,668
Nós quatro
em apenas um quarto individual.

65
00:05:25,835 --> 00:05:27,543
Havia beliches.

66
00:05:27,543 --> 00:05:32,043
Éramos bastante pobres,
e minha mãe tentou de alguma forma

67
00:05:32,210 --> 00:05:34,085
participar
no milagre econômico

68
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
mas ficou para trás.

69
00:05:35,543 --> 00:05:42,085
Este banho era menor porque
nosso quarto chegava até aqui.

70
00:05:42,793 --> 00:05:47,793
Kinski havia se trancado
neste banheiro

71
00:05:47,960 --> 00:05:51,460
por dois dias e duas noites,
por 49 horas.

72
00:05:51,626 --> 00:05:56,210
Em sua fúria maníaca, ele esmagou
tudo em pedacinhos.

73
00:05:56,418 --> 00:06:00,543
A banheira, o vaso sanitário...
tudo.

74
00:06:00,710 --> 00:06:03,835
Você poderia peneirar
através de uma raquete de tênis.

75
00:06:04,001 --> 00:06:06,168
Foi realmente incrível.

76
00:06:06,335 --> 00:06:12,751
Eu nunca pensei que fosse possível
que alguém poderia delirar por 49 horas.

77
00:06:12,918 --> 00:06:17,876
Eles chamaram a polícia no final,
mas eles o deixaram em paz.

78
00:06:20,043 --> 00:06:25,626
Ele foi colocado lá em cima,
em uma pequena sala de funcionários.

79
00:06:25,793 --> 00:06:27,751
- Posso?
- Por favor, vá em frente.

80
00:06:27,918 --> 00:06:32,085
Foi completamente diferente então.
Havia um longo corredor.

81
00:06:32,251 --> 00:06:36,501
E aqui estavam
um, dois, três quartos pequenos.

82
00:06:36,501 --> 00:06:38,168
Sim.

83
00:06:38,335 --> 00:06:42,960
E aqui deve ter estado
uma parede e uma entrada.

84
00:06:43,126 --> 00:06:45,751
O corredor passava por aqui.

85
00:06:45,918 --> 00:06:48,501
E este aqui era o quarto de Kinski.

86
00:06:48,501 --> 00:06:53,168
Só havia espaço para uma cama
e uma pequena mesa de cabeceira.

87
00:06:53,335 --> 00:06:56,251
E essa era a janela dele
olhando para o quintal.

88
00:06:56,460 --> 00:07:03,085
Um dia, Kinski levou uma enorme
começar a correr pelo corredor.

89
00:07:03,251 --> 00:07:05,543
Enquanto comíamos,
ouvi um barulho estranho,

90
00:07:05,710 --> 00:07:08,210
e então, em uma explosão,

91
00:07:08,418 --> 00:07:12,043
a porta saiu das dobradiças
caindo no quarto.

92
00:07:12,210 --> 00:07:16,251
Ele deve ter pulado contra isso
a toda velocidade,

93
00:07:16,460 --> 00:07:20,668
e agora ele estava lá,
debatendo-se descontroladamente,

94
00:07:20,835 --> 00:07:23,668
completamente histérico,
branco como a neve no rosto.

95
00:07:23,835 --> 00:07:27,460
Ele estava espumando pela boca,
e ele se moveu assim.

96
00:07:27,626 --> 00:07:29,543
Algo veio flutuando
como folhas...

97
00:07:29,710 --> 00:07:31,251
Eram as camisas dele.

98
00:07:31,460 --> 00:07:33,460
E seus gritos
foram incrivelmente estridentes.

99
00:07:33,626 --> 00:07:36,626
Ele poderia realmente quebrar
taças de vinho com sua voz.

100
00:07:36,793 --> 00:07:39,210
E três oitavas muito altas,
ele gritou,

101
00:07:39,418 --> 00:07:44,168
"Klara! Seu porco!"

102
00:07:44,335 --> 00:07:47,626
O problema era que ela não tinha passado a ferro
a gola da camisa com bastante cuidado.

103
00:07:47,793 --> 00:07:54,501
Klara fez com que ele morasse aqui de graça,
alimentou-o e lavou sua roupa.

104
00:07:54,501 --> 00:07:58,793
Um dia um crítico de teatro
havia sido convidado para jantar.

105
00:07:58,960 --> 00:08:03,085
Ele sugeriu
por ter assistido a uma peça

106
00:08:03,251 --> 00:08:04,960
em que Kinski deu um pequeno rolo.

107
00:08:05,126 --> 00:08:09,501
Ele o mencionaria
como notável e extraordinário.

108
00:08:09,501 --> 00:08:14,501
Imediatamente, Kinski jogou duas batatas quentes
e os talheres em seu rosto.

109
00:08:14,668 --> 00:08:18,626
Ele pulou e gritou,

110
00:08:18,793 --> 00:08:21,543
"Eu não fui excelente!

111
00:08:21,710 --> 00:08:24,835
Eu não fui extraordinário!

112
00:08:25,001 --> 00:08:27,460
Eu era monumental!

113
00:08:27,626 --> 00:08:30,835
Eu fui memorável!"

114
00:08:31,460 --> 00:08:33,501
Tudo isso causou um impacto muito
profunda impressão em mim então.

115
00:08:33,501 --> 00:08:38,501
E que eu trabalharia com ele mais tarde
e fazer cinco longas-metragens,

116
00:08:38,668 --> 00:08:42,460
você nunca teria pensado isso.

117
00:08:42,626 --> 00:08:45,168
Não, isso nunca esteve no meu horizonte
no momento.

118
00:08:45,335 --> 00:08:48,876
Foi além
meus pensamentos mais distantes.

119
00:08:49,043 --> 00:08:54,043
Ele já teve algum treinamento
como ator enquanto ele estava aqui?

120
00:08:54,210 --> 00:08:55,876
Ele foi autodidata.

121
00:08:56,043 --> 00:09:03,085
Às vezes, você podia ouvi-lo
em seu armário, por 10 horas sem parar,

122
00:09:03,251 --> 00:09:05,835
fazendo a voz dele
e exercícios de fala.

123
00:09:06,001 --> 00:09:07,835
Foi absolutamente incrível.

124
00:09:08,001 --> 00:09:12,793
Ele fingiu ser um gênio
que caiu direto do céu

125
00:09:12,960 --> 00:09:16,460
e quem obteve seu presente
pela graça de Deus.

126
00:09:16,626 --> 00:09:20,876
Na verdade, foi incrível
o quanto ele se treinou.

127
00:09:21,043 --> 00:09:27,543
Naquela hora,
durante seus recitais de poesia,

128
00:09:27,710 --> 00:09:31,793
ele ainda tinha esse artificial
entonação teatral dos anos 50,

129
00:09:31,960 --> 00:09:33,626
uma espécie de rosnado bufante.

130
00:09:33,793 --> 00:09:38,210
Ele dominou isso com perfeição.

131
00:09:39,418 --> 00:09:40,918
E foi aqui que morei com ele,

132
00:09:41,085 --> 00:09:45,210
e então eu sabia o que esperar
se eu fosse trabalhar com ele.

133
00:09:45,418 --> 00:09:47,085
<i>Em cal viva,</i>

134
00:09:48,043 --> 00:09:52,626
<i>em salitre, fósforo ardente,</i>

135
00:09:52,793 --> 00:09:56,876
<i>na urina de uma burra no cio,</i>

136
00:09:57,043 --> 00:10:00,751
<i>em veneno de cobra, saliva de velhas bruxas,</i>

137
00:10:00,918 --> 00:10:03,210
<i>em merda de cachorro,</i>

138
00:10:03,418 --> 00:10:05,876
<i>e na água suja do banho,</i>

139
00:10:06,043 --> 00:10:08,960
<i>em leite de lobo, fel de boi,</i>

140
00:10:09,126 --> 00:10:12,543
<i>e latrinas inundadas.</i>

141
00:10:12,710 --> 00:10:16,460
<i>Neste suco,</i>

142
00:10:16,626 --> 00:10:21,210
<i>tu extinguirás os caluniadores.</i>

143
00:10:21,418 --> 00:10:24,668
<i>No cérebro de um gato
que deixou de pescar,</i>

144
00:10:24,835 --> 00:10:28,543
<i>na espuma que escorre
dos dentes de cães raivosos,</i>

145
00:10:28,710 --> 00:10:30,501
<i>misturado com urina de macaco,</i>

146
00:10:30,501 --> 00:10:33,210
<i>em cerdas de um ouriço rasgado,</i>

147
00:10:33,418 --> 00:10:36,543
<i>em um barril de chuva onde os vermes rastejam,</i>

148
00:10:36,543 --> 00:10:40,126
<i>ratos e lodo purulento morreram
de sapos,</i>

149
00:10:40,293 --> 00:10:47,918
<i>brilhando à noite
no ranho dos cavalos e na gosma quente.</i>

150
00:10:49,210 --> 00:10:51,585
<i>Neste suco,</i>

151
00:10:51,751 --> 00:10:56,793
<i>deverão os caluniadores cozinhar...</i>

152
00:11:00,626 --> 00:11:04,543
<i>Peru, os trilhos do trem
o rio Urubamba...</i>

153
00:11:04,543 --> 00:11:07,835
<i>Kinski e meu rio do destino,
por assim dizer.</i>

154
00:11:08,001 --> 00:11:11,960
<i>Eu queria refazer
alguns de nossos passos.</i>

155
00:11:12,126 --> 00:11:15,793
<i>O primeiro filme que fizemos juntos
foi "Aguirre, a Ira de Deus",</i>

156
00:11:15,960 --> 00:11:17,668
<i>que começou aqui.</i>

157
00:11:17,835 --> 00:11:21,960
<i>Foi meu sexto filme,
e eu tinha 28 anos na época.</i>

158
00:11:22,126 --> 00:11:24,543
<i>Enviei meu roteiro para Kinski.</i>

159
00:11:24,710 --> 00:11:29,543
<i>Duas noites depois, às 3h,
Fui acordado pelo telefone.</i>

160
00:11:29,710 --> 00:11:32,460
<i>No início, não consegui descobrir
o que estava acontecendo.</i>

161
00:11:32,626 --> 00:11:37,460
<i>Tudo o que ouvi foram gritos inarticulados
do outro lado da linha.</i>

162
00:11:37,626 --> 00:11:39,168
<i>Era Kinski.</i>

163
00:11:39,335 --> 00:11:43,793
<i>Depois de cerca de meia hora,
Eu poderia filtrar seus gritos,</i>

164
00:11:43,960 --> 00:11:46,501
<i>que ele estava em êxtase
sobre o roteiro</i>

165
00:11:46,501 --> 00:11:49,293
<i>e queria ser Aguirre.</i>

166
00:11:53,501 --> 00:11:59,043
O tiroteio de "Aguirre" foi enfrentado
com dois problemas urgentes.

167
00:11:59,210 --> 00:12:01,085
Um deles foi o orçamento.

168
00:12:01,251 --> 00:12:02,626
AGUIRRE,
A IRA DE DEUS

169
00:12:02,793 --> 00:12:04,793
Hoje é inconcebível

170
00:12:04,960 --> 00:12:10,543
que fizemos o filme
com apenas $ 370.000.

171
00:12:10,710 --> 00:12:15,835
Ninguém estava interessado
no financiamento, e o que é mais...

172
00:12:16,001 --> 00:12:21,460
ninguém queria ver o filme
durante anos.

173
00:12:21,626 --> 00:12:25,251
Kinski foi o próximo problema.

174
00:12:25,460 --> 00:12:31,418
Na época, ele havia acabado de interromper
um passeio por Jesus.

175
00:12:31,585 --> 00:12:36,668
Ele apareceu em grandes arenas,
no Sportpalast em Berlim,

176
00:12:36,835 --> 00:12:40,460
e o público apenas queria
para vê-lo delirar.

177
00:12:40,626 --> 00:12:48,543
Ele foi ridicularizado, teve ataques terríveis,
e delirou e gritou,

178
00:12:48,710 --> 00:12:54,168
e chegou aqui na nossa localização
como um Jesus ridicularizado e incompreendido.

179
00:12:54,335 --> 00:12:58,168
Ele se identificou totalmente com seu papel
e continuou a viver nele.

180
00:12:58,335 --> 00:13:04,043
Muitas vezes era difícil falar com ele
porque ele respondeu como Jesus.

181
00:13:04,210 --> 00:13:06,835
Em sua fase anterior,

182
00:13:07,001 --> 00:13:08,918
você poderia observá-lo
em autoestilizações semelhantes.

183
00:13:09,085 --> 00:13:13,960
Como François Villon,
o pobre e vagabundo poeta.

184
00:13:14,126 --> 00:13:17,626
Então, como o idiota de Dostoiévski,

185
00:13:17,793 --> 00:13:21,751
e mais tarde em sua vida, como Paganini.

186
00:13:22,418 --> 00:13:29,626
E mais, ele estava
fascinado pelo roteiro,

187
00:13:29,793 --> 00:13:34,668
que teve um começo diferente
do filme finalizado.

188
00:13:34,835 --> 00:13:39,418
No roteiro, havia uma cena
em uma geleira

189
00:13:39,585 --> 00:13:40,668
a uma altitude de 17.000 pés.

190
00:13:40,835 --> 00:13:46,168
Uma enorme procissão de doentes de altitude
porcos avança em sua direção.

191
00:13:46,335 --> 00:13:48,501
Só mais tarde você perceberia

192
00:13:48,501 --> 00:13:55,210
que isso fazia parte de um exército espanhol
de aventureiros,

193
00:13:55,418 --> 00:14:02,543
acompanhado por 800 ou 1.000
Auxiliares indianos.

194
00:14:02,710 --> 00:14:04,668
Tudo isso foi cortado do roteiro.

195
00:14:04,835 --> 00:14:08,418
No entanto, mesmo que
Eu tentei dissuadi-lo,

196
00:14:08,585 --> 00:14:14,543
Kinski chegou com meia tonelada
de equipamentos alpinos.

197
00:14:14,543 --> 00:14:21,543
Ele trouxe barracas, sacos de dormir,
grampos e machados de gelo.

198
00:14:21,710 --> 00:14:23,876
Ele queria muito se expor
para a natureza selvagem,

199
00:14:24,043 --> 00:14:27,460
mas ele tinha alguns bastante insípidos
ideias sobre isso.

200
00:14:27,626 --> 00:14:32,668
Os mosquitos não eram permitidos
em sua selva, nem chovia.

201
00:14:32,835 --> 00:14:38,918
Depois de estabelecê-lo em sua tenda,
começou a chover,

202
00:14:39,085 --> 00:14:41,210
e ele se molhou.

203
00:14:41,418 --> 00:14:43,793
Então, ele imediatamente teve
um de seus ataques delirantes

204
00:14:43,960 --> 00:14:45,543
durante a primeira noite.

205
00:14:45,543 --> 00:14:53,543
No dia seguinte, construímos um telhado
de folhas de palmeira acima de sua tenda.

206
00:14:53,710 --> 00:14:59,876
Ainda desconfortável, ele se moveu
no hotel de Machu Picchu.

207
00:15:00,043 --> 00:15:04,501
Na época, só havia
um hotel com oito quartos.

208
00:15:04,501 --> 00:15:07,543
Não havia nada aqui também

209
00:15:07,710 --> 00:15:12,668
exceto por uma única cabana
onde eu costumava dormir.

210
00:15:12,835 --> 00:15:14,501
Uma índia nativa morava lá.

211
00:15:14,668 --> 00:15:18,835
Um anão corcunda
com nove filhos.

212
00:15:19,001 --> 00:15:24,501
Ela também teve de 100 a 150 porquinhos-da-índia,
que estavam lá para comer.

213
00:15:24,501 --> 00:15:28,543
À noite eles rastejaram em cima de mim,
e isso era desconfortável.

214
00:15:28,710 --> 00:15:30,418
Então, fui morar com os índios.

215
00:15:30,585 --> 00:15:34,418
450 índios das terras altas

216
00:15:34,585 --> 00:15:36,876
de uma altitude de 15.000 pés,

217
00:15:37,043 --> 00:15:39,960
que ficou neste grande celeiro.

218
00:15:40,126 --> 00:15:44,626
Num raio de cerca de 100 milhas,

219
00:15:44,793 --> 00:15:47,626
não existia possibilidade de encontrar abrigo.

220
00:15:47,793 --> 00:15:50,543
Eu dormi lá com eles.

221
00:15:50,543 --> 00:15:54,543
Os últimos dois dias antes das filmagens
começaram foram bastante caóticos.

222
00:15:54,543 --> 00:15:56,418
Eu tentei estabelecer alguma ordem

223
00:15:56,585 --> 00:15:59,793
e trabalhei direto
por dois dias e duas noites.

224
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
Antes de dormir de madrugada,
por uma hora, eu disse a eles,

225
00:16:03,126 --> 00:16:07,085
"Acorde-me
quando você decola no trem."

226
00:16:07,251 --> 00:16:08,543
Mas eles esqueceram.

227
00:16:08,543 --> 00:16:10,085
Eu tinha sido esquecido,

228
00:16:10,251 --> 00:16:13,710
e em pânico incandescente

229
00:16:13,876 --> 00:16:15,085
Percebi que o trem estava decolando.

230
00:16:15,251 --> 00:16:18,501
Eu estava completamente vestido,
além dos meus sapatos.

231
00:16:18,501 --> 00:16:20,418
Corri atrás do trem que partia,

232
00:16:20,585 --> 00:16:23,543
200 metros descalço,
através de pedra quebrada.

233
00:16:23,543 --> 00:16:29,960
Com os pés sangrando,
Mal cheguei a um degrau e subi.

234
00:16:30,126 --> 00:16:34,460
Esse foi talvez o mais importante
dia de filmagem na minha vida.

235
00:16:36,210 --> 00:16:40,960
Quando finalmente cheguei aqui,
havia uma névoa densa.

236
00:16:41,126 --> 00:16:46,168
Tudo estava nublado
e estava chovendo torrencialmente.

237
00:16:46,335 --> 00:16:49,751
Você só podia ver
até 100 pés.

238
00:16:49,918 --> 00:16:52,460
A montanha lá atrás era
completamente envolto em nuvens.

239
00:16:52,626 --> 00:16:55,501
Você não conseguia ver nada
exceto nuvens cinzentas.

240
00:16:55,668 --> 00:16:59,460
Houve um caos indescritível.

241
00:17:03,293 --> 00:17:07,085
Além disso, havia
um grande problema com Kinski.

242
00:17:07,251 --> 00:17:10,460
Havia duas coisas.

243
00:17:10,626 --> 00:17:15,668
Primeiro, ele percebeu que só seria
um ponto na paisagem

244
00:17:15,835 --> 00:17:18,460
e não o centro das atenções.

245
00:17:18,626 --> 00:17:22,793
Ele queria atuar em close-up
com uma cara sombria,

246
00:17:22,960 --> 00:17:25,876
liderando todo o exército.

247
00:17:26,043 --> 00:17:30,876
Expliquei a ele que ele ainda não estava
o líder desta expedição,

248
00:17:31,043 --> 00:17:33,668
pois esse era Gonzalo Pizarro.

249
00:17:33,835 --> 00:17:37,626
E foi muito difícil

250
00:17:37,793 --> 00:17:43,085
porque Kinski simplesmente não era
o centro das atenções nesta cena.

251
00:17:43,251 --> 00:17:50,751
Em segundo lugar, o nosso conceito de paisagem
diferiam profundamente.

252
00:17:50,918 --> 00:17:54,460
Ele queria que o tiro abraçasse
toda a pitoresca Machu Picchu,

253
00:17:54,626 --> 00:17:57,585
incluindo o pico,

254
00:17:57,751 --> 00:18:01,043
assim como um filme no estilo de Hollywood,

255
00:18:01,210 --> 00:18:05,043
com a paisagem
como um belo cenário

256
00:18:05,210 --> 00:18:08,043
explorado para a cena.

257
00:18:08,210 --> 00:18:11,251
Os comerciais funcionam assim.
Os cartões postais são assim.

258
00:18:11,460 --> 00:18:14,876
Mas eu queria um detalhe extático
daquela paisagem

259
00:18:15,043 --> 00:18:20,668
onde todo o drama, paixão,
e o pathos humano tornou-se visível.

260
00:18:21,210 --> 00:18:27,460
Ele simplesmente não entendeu isso,
mas para mim foi algo crucial.

261
00:18:27,626 --> 00:18:33,210
Uma paisagem
com qualidades quase humanas.

262
00:18:35,418 --> 00:18:42,460
Kinski respondeu que o único
paisagem fascinante nesta terra

263
00:18:42,626 --> 00:18:44,876
era o rosto humano.

264
00:18:45,043 --> 00:18:48,793
Depois disso,
Eu o removi desta foto.

265
00:18:49,501 --> 00:18:53,085
Eu também tive a sensação
que esta cena sem rostos

266
00:18:53,251 --> 00:18:56,876
ficaria na mente dos espectadores
por muito tempo.

267
00:18:57,043 --> 00:19:01,418
Kinski delirou
sobre eu ser um megalomaníaco.

268
00:19:01,585 --> 00:19:06,210
Eu respondi de volta,
"Isso faz dois de nós!"

269
00:19:12,043 --> 00:19:15,876
Finalmente, às 11h,
tudo se abriu,

270
00:19:16,043 --> 00:19:17,626
e aqui, do lado direito,

271
00:19:17,793 --> 00:19:22,251
muito estranhamente,
as nuvens ficaram paradas,

272
00:19:22,460 --> 00:19:23,460
e à esquerda, eles se separaram,

273
00:19:23,626 --> 00:19:27,793
e então o arquivo de pessoas
desceu.

274
00:19:27,960 --> 00:19:32,793
Enquanto estávamos filmando,
Tive um sentimento muito profundo

275
00:19:32,960 --> 00:19:38,626
como se a graça de Deus
foi com esse filme e comigo.

276
00:19:38,793 --> 00:19:40,876
Como se eu estivesse testemunhando
algo extraordinário

277
00:19:41,043 --> 00:19:43,626
que eu nunca mais veria.

278
00:19:49,543 --> 00:19:56,168
Posso dizer que neste dia eu definitivamente
conheci meu próprio destino.

279
00:20:27,418 --> 00:20:29,918
<i>2.000 pés abaixo de Machu Picchu,</i>

280
00:20:30,085 --> 00:20:32,626
<i>os fluxos de Urubamba
ao redor do Sítio Inka</i>

281
00:20:32,793 --> 00:20:35,876
<i>e o pico rochoso próximo.</i>

282
00:20:36,043 --> 00:20:38,960
<i>Durante a estação seca,
as pedras estão a céu aberto,</i>

283
00:20:39,126 --> 00:20:43,293
<i>mas a água pode subir rapidamente aqui
por 40 pés.</i>

284
00:20:50,001 --> 00:20:53,876
<i>Este é o mesmo lugar
parece que está na maré alta.</i>

285
00:20:54,043 --> 00:21:00,085
<i>Pareceu-me uma metáfora
pelo nosso relacionamento turbulento.</i>

286
00:21:00,251 --> 00:21:05,543
<i>Se você quer que alguém fique agitado,
deixe-o ficar agitado!</i>

287
00:21:05,710 --> 00:21:09,751
<i>Foda-se!</i>

288
00:21:09,918 --> 00:21:12,460
<i>Vamos atirar nessa merda!</i>

289
00:21:12,626 --> 00:21:13,960
<i>A câmera não roda agora.</i>

290
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
<i>É um insulto!</i>

291
00:21:16,543 --> 00:21:20,543
<i>Você tem que me implorar!</i>

292
00:21:20,710 --> 00:21:23,543
<i>Até David Lean fez isso,
e Brecht também.</i>

293
00:21:23,710 --> 00:21:25,835
<i>Você também fará isso, minha querida!</i>

294
00:21:26,001 --> 00:21:28,418
<i>- Não vou.
- Veremos!</i>

295
00:21:28,585 --> 00:21:32,043
<i>- Eu não farei isso.
- Veremos!</i>

296
00:21:34,335 --> 00:21:38,126
<i>Eu não poderia me importar menos
o que Brecht e David Lean fizeram.</i>

297
00:21:43,293 --> 00:21:47,126
<i>Qual foi o motivo
por infligir isso a mim mesmo?</i>

298
00:21:47,835 --> 00:21:51,543
<i>Aos 15 anos, eu vi Kinski
no filme anti-guerra</i>

299
00:21:51,543 --> 00:21:54,626
<i>"Crianças, mães e um general."</i>

300
00:21:54,793 --> 00:21:58,835
<i>Ele interpreta um tenente
que leva os alunos para a frente.</i>

301
00:22:03,251 --> 00:22:05,960
<i>Maximilian Schell também toca
uma pequena parte.</i>

302
00:22:06,126 --> 00:22:09,043
<i>Ele se apaixona
e quer desertar.</i>

303
00:22:09,210 --> 00:22:12,543
<i>Kinski mandará fuzilá-lo por isso
na manhã seguinte.</i>

304
00:22:12,710 --> 00:22:15,793
Não tenha medo.
Não vejo uma garota há três anos.

305
00:22:15,960 --> 00:22:18,710
Ei, você! Vá embora!

306
00:22:19,460 --> 00:22:21,085
O bastardo.

307
00:22:21,251 --> 00:22:24,585
Você vem?
Vou esperar lá fora, ok?

308
00:22:25,793 --> 00:22:28,501
Faça-me esse favor, por favor.

309
00:22:30,501 --> 00:22:32,543
<i>As mães dos meninos
e os soldados</i>

310
00:22:32,543 --> 00:22:36,085
<i>vá dormir por algumas horas.</i>

311
00:22:36,251 --> 00:22:38,251
<i>Kinski é acordado ao amanhecer,</i>

312
00:22:38,460 --> 00:22:43,418
<i>e o jeito que ele acorda
ficará para sempre na minha memória.</i>

313
00:22:46,001 --> 00:22:47,293
Sim, temos que sair.

314
00:22:47,460 --> 00:22:52,210
<i>Este momento, repetido aqui,
me impressionou profundamente</i>

315
00:22:52,418 --> 00:22:56,418
<i>que mais tarde foi um fator decisivo
na minha vida profissional.</i>

316
00:23:03,335 --> 00:23:05,001
Sim, temos que sair.

317
00:23:07,710 --> 00:23:09,376
Vamos lá, pessoal!

318
00:23:10,251 --> 00:23:12,085
Agora!

319
00:23:12,710 --> 00:23:16,460
<i>Estranho como a memória
pode ampliar algo assim.</i>

320
00:23:16,626 --> 00:23:18,043
<i>A cena seguinte,</i>

321
00:23:18,210 --> 00:23:20,460
<i>onde ele faz o pedido
Maximilian Schell será baleado,</i>

322
00:23:20,626 --> 00:23:23,793
<i>parece muito mais
impressionante para mim hoje.</i>

323
00:23:27,960 --> 00:23:29,501
Agora!

324
00:23:34,585 --> 00:23:36,460
Ele será baleado?

325
00:23:36,626 --> 00:23:39,460
É ultrajante, você não pode fazer isso!

326
00:23:39,626 --> 00:23:41,918
Você tem que ouvi-lo, pelo menos.

327
00:23:42,085 --> 00:23:44,210
Nós te imploramos.

328
00:23:44,418 --> 00:23:49,210
Mas é assassinato!
Não pode ser decidido assim!

329
00:23:49,418 --> 00:23:51,168
Ultimamente, pode.

330
00:23:52,126 --> 00:23:54,085
Prossiga!

331
00:24:02,001 --> 00:24:04,710
<i>Lima, o aeroporto.</i>

332
00:24:05,418 --> 00:24:07,210
<i>Sobre os vestígios do passado,</i>

333
00:24:07,418 --> 00:24:09,626
<i>Conheci Justo Gonzalez,</i>

334
00:24:09,793 --> 00:24:14,543
<i>que trabalha aqui como guia turístico
e está esperando por mim.</i>

335
00:24:14,710 --> 00:24:19,543
<i>Ele era um dos soldados espanhóis
da expedição de Aguirre.</i>

336
00:24:19,543 --> 00:24:24,251
<i>Nós não tínhamos nos visto
há mais de 25 anos.</i>

337
00:24:31,626 --> 00:24:36,751
<i>22 de fevereiro.
Estamos sofrendo dificuldades terríveis.</i>

338
00:24:36,918 --> 00:24:40,501
<i>A maioria dos homens tem febre
e alucinar.</i>

339
00:24:40,501 --> 00:24:43,418
<i>Quase ninguém consegue ficar de pé.</i>

340
00:24:43,585 --> 00:24:48,960
<i>Justo Gonzales bebeu minha tinta,
pensando que era remédio.</i>

341
00:24:49,126 --> 00:24:54,001
<i>Não consigo mais escrever.
Estamos andando em círculos.</i>

342
00:25:07,501 --> 00:25:08,793
<i>Aqui, à esquerda da imagem,</i>

343
00:25:08,960 --> 00:25:13,543
<i>Justo Gonzalez, então no papel
de um aventureiro espanhol,</i>

344
00:25:13,543 --> 00:25:15,918
<i>exausto pela febre.</i>

345
00:25:40,001 --> 00:25:42,626
Em todas as cenas do filme,

346
00:25:42,793 --> 00:25:45,251
Kinski tinha
uma agressividade intensa,

347
00:25:45,460 --> 00:25:49,876
sendo ao mesmo tempo
sangue frio e calculista.

348
00:25:50,043 --> 00:25:53,251
Em uma das cenas,
atacamos uma aldeia indígena

349
00:25:53,460 --> 00:25:54,876
que incendiamos.

350
00:25:55,043 --> 00:26:02,251
Kinski agrediu os figurantes que estavam
distraídos pela comida que encontraram.

351
00:26:02,460 --> 00:26:07,085
Ele se debateu descontroladamente em nós
e bateu na minha cabeça com sua espada.

352
00:26:19,043 --> 00:26:22,085
Felizmente, meu capacete de ferro me protegeu.

353
00:26:22,251 --> 00:26:28,460
Ele bateu tão forte que eu sofri
um ferimento considerável na minha cabeça.

354
00:26:28,626 --> 00:26:32,626
Eu não perdi a consciência,
mas sofri um sangramento enorme.

355
00:26:36,543 --> 00:26:39,793
E sem seu capacete,
o que teria acontecido?

356
00:26:39,960 --> 00:26:42,501
Sem o capacete,
ele poderia ter me matado.

357
00:26:42,501 --> 00:26:44,793
Ele teria partido meu crânio.

358
00:26:44,960 --> 00:26:47,793
Ele foi preciso
ao apontar para o meu capacete,

359
00:26:47,960 --> 00:26:51,876
mas ele sempre foi impulsivo,
agressivo, fora de controle.

360
00:26:52,043 --> 00:26:54,460
Ele estava batendo em todo mundo.

361
00:26:59,876 --> 00:27:01,876
E depois?

362
00:27:02,043 --> 00:27:06,585
Depois, essa cicatriz permaneceu.
Ainda é visível hoje.

363
00:27:19,126 --> 00:27:22,418
Naquela mesma noite, depois das filmagens,
nós extras estávamos relaxando.

364
00:27:22,585 --> 00:27:25,418
Bebemos um pouco e jogamos cartas.

365
00:27:25,585 --> 00:27:28,960
Klaus Kinski ficou irado
e agressivo sobre isso.

366
00:27:29,126 --> 00:27:32,418
Aparentemente, ele queria mostrar
que ele era um cara durão,

367
00:27:32,585 --> 00:27:36,668
e com seu Winchester,
ele atirou três balas em nossa cabana.

368
00:27:36,835 --> 00:27:40,085
Éramos 45 homens
apertados juntos lá,

369
00:27:40,251 --> 00:27:43,043
e ele feriu um de nós.

370
00:27:43,210 --> 00:27:45,626
Ele disparou a ponta do dedo.

371
00:27:45,793 --> 00:27:47,210
Havia tanto sangue

372
00:27:47,418 --> 00:27:51,210
que eu estava com medo que o homem
foi atingido no corpo,

373
00:27:51,418 --> 00:27:53,543
mas era apenas o dedo médio.

374
00:27:53,543 --> 00:27:56,585
O nome do figurante era Araos.

375
00:28:00,460 --> 00:28:01,751
A trajetória das balas

376
00:28:01,918 --> 00:28:04,251
eles penetraram no telhado
diagonalmente de cima

377
00:28:04,460 --> 00:28:07,543
e depois no chão?

378
00:28:07,543 --> 00:28:10,418
Não, ele atirou direto
através da parede.

379
00:28:13,793 --> 00:28:14,751
Ele odiava todo mundo.

380
00:28:14,918 --> 00:28:19,418
Ele era impulsivo,
imprevisível, meio louco.

381
00:28:20,585 --> 00:28:22,210
Ele não era muito normal.

382
00:28:22,418 --> 00:28:26,751
Agressivo.
Um personagem diabólico.

383
00:28:26,918 --> 00:28:29,585
Ele sempre andava armado.

384
00:28:35,001 --> 00:28:38,293
Um dia você o ameaçou
com a morte.

385
00:28:38,460 --> 00:28:40,543
Você não aguentava mais

386
00:28:40,543 --> 00:28:44,543
quando ele queria sair
antes do final das filmagens.

387
00:28:44,710 --> 00:28:46,626
Muitas cenas ainda estavam faltando.

388
00:28:46,793 --> 00:28:50,751
E quantos sacrifícios
nós tínhamos feito?

389
00:28:57,710 --> 00:29:00,960
<i>Alguns dias de viagem
de Machu Picchu,</i>

390
00:29:01,126 --> 00:29:04,043
<i>descendo o rio Urubamba.</i>

391
00:29:04,210 --> 00:29:08,501
<i>Aqui, nas corredeiras do Pongo,</i>

392
00:29:08,501 --> 00:29:12,501
<i>filmamos partes de "Fitzcarraldo".</i>

393
00:29:12,501 --> 00:29:15,668
<i>Durante a estação seca,
com a água no nível mais baixo,</i>

394
00:29:15,835 --> 00:29:18,960
<i>isso é bastante inofensivo.</i>

395
00:29:38,043 --> 00:29:44,668
Kinski era uma mistura peculiar
de covardia física e coragem.

396
00:29:44,835 --> 00:29:48,876
Uma vespa próxima poderia causar-lhe
gritar por seu mosquiteiro

397
00:29:49,043 --> 00:29:53,543
e para um médico com uma seringa.

398
00:29:53,543 --> 00:29:59,668
Nunca esquecerei um momento,
e isso foi aqui mesmo no Pongo.

399
00:29:59,835 --> 00:30:02,876
Tínhamos conseguido arrastar
nosso enorme navio até aqui,

400
00:30:03,043 --> 00:30:07,460
polegada por polegada,
contra a corrente.

401
00:30:07,626 --> 00:30:11,168
A água sobe 30 pés mais alto aqui,

402
00:30:11,335 --> 00:30:13,876
e então o inferno desabou.

403
00:30:14,043 --> 00:30:20,210
Tanto à direita quanto à esquerda, tivemos
prendeu 60 cabos de aço à rocha

404
00:30:20,418 --> 00:30:25,543
para que o barco pudesse
para se levantar com os guinchos.

405
00:30:25,710 --> 00:30:27,876
Tudo isso levou cerca de 11 dias

406
00:30:28,043 --> 00:30:33,710
só para puxar o barco
meia milha nestas corredeiras.

407
00:30:33,876 --> 00:30:36,460
Então algo inesperado
aconteceu.

408
00:30:36,626 --> 00:30:39,501
A água subiu mais 6 pés,

409
00:30:39,501 --> 00:30:44,876
e os 14 cabos de aço,
cada um com um diâmetro de 3 polegadas,

410
00:30:45,043 --> 00:30:47,876
foram rasgados com um único empurrão.

411
00:30:49,126 --> 00:30:51,460
Isso foi bom.
Atenção.

412
00:30:51,626 --> 00:30:53,126
Bom momento.

413
00:30:58,960 --> 00:31:01,501
O barco virou,

414
00:31:01,668 --> 00:31:06,418
deitado quase horizontalmente
na água.

415
00:31:06,585 --> 00:31:10,835
Mais bizarro, havia uma grávida
mulher a bordo, a esposa do cozinheiro,

416
00:31:11,001 --> 00:31:12,418
e o cozinheiro.

417
00:31:12,585 --> 00:31:16,085
O cozinheiro, com medo mortal,
procurando algo vertical,

418
00:31:16,251 --> 00:31:18,543
pulou em meio porco.

419
00:31:18,710 --> 00:31:22,835
Ele agarrou-o
e fui balançar neste porco.

420
00:31:23,001 --> 00:31:28,043
Mais tarde, ele teve que suportar
algumas piadas sobre isso, é claro.

421
00:31:28,918 --> 00:31:30,626
Kinski sabia desse incidente.

422
00:31:30,793 --> 00:31:33,960
Fizemos algumas filmagens aqui,
sem tripulação a bordo,

423
00:31:34,126 --> 00:31:38,501
e o barco foi arremessado
nas rochas com tanto impacto

424
00:31:38,501 --> 00:31:42,085
que a quilha estava embrulhada
em torno de si

425
00:31:42,251 --> 00:31:47,543
como a tampa de uma lata de sardinha.

426
00:31:47,710 --> 00:31:52,418
A âncora penetrou
a espessa parede de metal.

427
00:31:52,585 --> 00:31:56,626
Todo mundo sabia disso,
incluindo Kinski.

428
00:31:56,793 --> 00:32:04,668
Então pensei que deveríamos atirar
com algumas câmeras a bordo.

429
00:32:05,126 --> 00:32:08,751
Tínhamos seis voluntários,

430
00:32:08,918 --> 00:32:10,460
e de repente Kinski disse:

431
00:32:10,626 --> 00:32:12,793
"Se você embarcar,
Eu vou com você.

432
00:32:12,960 --> 00:32:15,585
Se você afundar, eu também afundarei."

433
00:32:33,460 --> 00:32:36,293
Olha, você pode parar com isso de novo...

434
00:32:38,710 --> 00:32:42,876
No começo.

435
00:32:43,043 --> 00:32:45,543
Esta é uma agulha de gramofone real?

436
00:32:45,710 --> 00:32:49,126
Não, é uma agulha de costura normal.

437
00:32:52,335 --> 00:32:55,710
Não está tocando nenhuma música.

438
00:33:01,418 --> 00:33:03,043
- Paulo.
- Sim?

439
00:33:03,543 --> 00:33:05,210
- Boa sorte.
- OK.

440
00:33:05,418 --> 00:33:07,251
- Tomar cuidado.
- Você também.

441
00:33:07,710 --> 00:33:10,376
Se você cair, eu te pego.

442
00:33:11,960 --> 00:33:14,918
O que aconteceu?

443
00:33:16,043 --> 00:33:17,418
Pongo!

444
00:33:17,585 --> 00:33:19,751
Estamos vagando pelo Pongo!

445
00:33:29,710 --> 00:33:35,210
Enquanto estávamos filmando,
um dos impactos foi tão violento

446
00:33:35,418 --> 00:33:40,043
que eu me lembro de ter visto a lente
tirando fotos da câmera.

447
00:33:40,210 --> 00:33:41,460
Ele voou,

448
00:33:41,626 --> 00:33:43,960
e o cinegrafista,
Thomas Mauch -

449
00:33:44,126 --> 00:33:45,460
Eu tentei segurá-lo.

450
00:33:45,626 --> 00:33:49,043
Ele voou 25 ou 30 pés
pelo ar comigo.

451
00:33:49,210 --> 00:33:51,668
A câmera pesa cerca de 40 quilos.

452
00:33:51,835 --> 00:33:52,876
Ele segurou-o no ombro.

453
00:33:53,043 --> 00:34:00,085
Atingiu o convés com tanta força
que sua mão foi dividida

454
00:34:00,251 --> 00:34:02,126
entre esses dois dedos.

455
00:34:02,293 --> 00:34:03,876
Que pena, Klaus...

456
00:34:04,043 --> 00:34:08,085
Que pena, Klaus, que você fugiu
antes do barco bater.

457
00:34:08,251 --> 00:34:13,085
Mas essa foi a ideia!
Eu não sou um idiota!

458
00:34:13,251 --> 00:34:19,876
Esta lente aqui voou.

459
00:34:20,043 --> 00:34:23,293
Essa foi a ideia!

460
00:34:25,460 --> 00:34:29,418
A rocha chegou ainda mais perto.

461
00:34:29,585 --> 00:34:32,460
Corri de volta gritando,
"O motor!"

462
00:34:32,626 --> 00:34:34,460
Então veio o impacto,
e você voou.

463
00:34:34,626 --> 00:34:36,126
Momento perfeito.

464
00:34:57,626 --> 00:35:03,543
Houve momentos também
quando Kinski sabia instintivamente

465
00:35:03,710 --> 00:35:06,251
que ele foi longe demais.

466
00:35:06,460 --> 00:35:10,460
E em momentos como esse,
ele era um covarde, graças a Deus.

467
00:35:10,626 --> 00:35:14,626
Houve um incidente
no Rio Nanay

468
00:35:14,793 --> 00:35:18,460
qual foi a última fase
das filmagens de "Aguirre".

469
00:35:18,626 --> 00:35:22,751
Como tantas vezes,
ele não conhecia suas falas,

470
00:35:22,918 --> 00:35:26,418
e ele procuraria uma vítima.

471
00:35:26,585 --> 00:35:29,543
De repente, ele gritou como um louco,
"Seu porco!",

472
00:35:29,710 --> 00:35:31,543
ou seja, o assistente de câmera.

473
00:35:31,710 --> 00:35:32,876
"Ele sorriu!"

474
00:35:33,043 --> 00:35:35,668
E eu deveria demiti-lo
de uma vez.

475
00:35:35,835 --> 00:35:38,043
Claro que eu não iria demiti-lo,

476
00:35:38,210 --> 00:35:42,501
ou então toda a equipe iria embora.

477
00:35:44,001 --> 00:35:47,251
De repente ele arrumou suas coisas
a sério,

478
00:35:47,460 --> 00:35:52,085
resolvemos deixar nossa localização,
embalando tudo em uma lancha.

479
00:35:52,251 --> 00:35:57,626
Eu sabia que ele tinha quebrado
30, 40, 50 contratos antes disso.

480
00:35:57,793 --> 00:36:00,543
Apenas pouco antes
ele havia interrompido uma turnê.

481
00:36:00,710 --> 00:36:05,210
Ele arruinou compromissos teatrais,

482
00:36:05,418 --> 00:36:07,668
e eu sabia que ele estava indo embora para sempre.

483
00:36:08,418 --> 00:36:12,251
Fui até ele, muito composto.
A propósito, eu não estava armado.

484
00:36:12,460 --> 00:36:18,543
Mais tarde, ele tentou mudar
coisas ao redor para salvar a face.

485
00:36:18,710 --> 00:36:21,668
Fui até ele e disse:
"Você não pode fazer isso.

486
00:36:21,835 --> 00:36:25,501
O filme é mais importante
do que nossas emoções pessoais,

487
00:36:25,501 --> 00:36:29,043
ainda mais importante
do que as nossas pessoas,

488
00:36:29,210 --> 00:36:30,960
e isso não pode ser permitido.

489
00:36:31,126 --> 00:36:33,835
Isso simplesmente não acontecerá."

490
00:36:34,126 --> 00:36:35,876
Ele disse: “Não, estou saindo agora”.

491
00:36:36,043 --> 00:36:40,751
E eu disse a ele que tinha um rifle,

492
00:36:40,918 --> 00:36:45,960
e na hora
ele alcançaria a próxima curva,

493
00:36:46,126 --> 00:36:48,960
haveria oito balas em sua cabeça,

494
00:36:49,126 --> 00:36:51,460
e o nono seria meu.

495
00:36:52,335 --> 00:36:56,876
Ele sabia instintivamente
que isso não era mais uma piada.

496
00:36:57,043 --> 00:37:01,085
Ele gritou para a polícia
como um louco.

497
00:37:01,251 --> 00:37:07,085
No entanto, a próxima delegacia
estava a pelo menos 300 milhas de distância.

498
00:37:07,251 --> 00:37:11,251
A imprensa escreveu mais tarde que eu dirigi
ele por trás da câmera

499
00:37:11,460 --> 00:37:14,960
com um rifle carregado.

500
00:37:15,126 --> 00:37:16,543
Claro, isso não era verdade,

501
00:37:16,543 --> 00:37:21,543
mas ele era muito disciplinado
durante os últimos dias de filmagem.

502
00:37:21,543 --> 00:37:24,210
A fera estava
afinal domesticado

503
00:37:24,418 --> 00:37:25,543
e foi prensado em forma

504
00:37:25,710 --> 00:37:28,793
para que sua verdadeira loucura e energia

505
00:37:28,960 --> 00:37:34,210
foram contidos
dentro do quadro de uma imagem na tela.

506
00:37:34,918 --> 00:37:39,168
Agradeço sua covardia
e seus instintos

507
00:37:39,335 --> 00:37:42,001
para um final magnífico
de "Aguirre".

508
00:37:49,793 --> 00:37:52,418
<i>Quando chegarmos ao mar,</i>

509
00:37:52,585 --> 00:37:55,168
<i>construiremos um barco maior,</i>

510
00:37:55,335 --> 00:38:01,543
<i>e navegaremos para o norte e tomaremos Trinidad
longe da Coroa Espanhola.</i>

511
00:38:07,710 --> 00:38:14,418
<i>A partir daí, continuaremos
e tirar o México de Cortez.</i>

512
00:38:15,210 --> 00:38:18,876
<i>Que grande traição isso será.</i>

513
00:38:19,835 --> 00:38:23,626
<i>Nós então controlaremos
toda a Nova Espanha,</i>

514
00:38:23,793 --> 00:38:31,210
<i>e vamos encenar a história
enquanto outros encenam peças.</i>

515
00:38:47,460 --> 00:38:52,043
<i>Eu, a Ira de Deus,</i>

516
00:38:52,210 --> 00:38:56,251
<i>vou me casar com minha própria filha,</i>

517
00:38:56,460 --> 00:39:00,626
<i>e com ela
encontrou a dinastia mais pura</i>

518
00:39:00,793 --> 00:39:03,626
<i>já conhecido pelo homem.</i>

519
00:39:03,793 --> 00:39:06,168
<i>Juntos,</i>

520
00:39:06,335 --> 00:39:10,460
<i>nós governaremos
todo este continente.</i>

521
00:39:17,418 --> 00:39:19,501
<i>Nós resistiremos.</i>

522
00:39:21,335 --> 00:39:24,418
<i>Eu sou a Ira de Deus.</i>

523
00:39:25,710 --> 00:39:28,418
Quem mais está comigo?

524
00:39:37,168 --> 00:39:39,085
Eu estava com ele.

525
00:39:39,251 --> 00:39:42,418
Kinski e eu complementamos
um ao outro de uma maneira estranha.

526
00:39:42,585 --> 00:39:45,960
Eu acho que ele precisava de mim
tanto quanto eu precisava dele.

527
00:39:46,126 --> 00:39:49,501
Somente em público,
ele nunca poderia admitir isso.

528
00:39:49,501 --> 00:39:50,876
Isso o incomodava muito.

529
00:39:51,043 --> 00:39:56,210
Em sua autobiografia,
que é altamente fictício,

530
00:39:56,418 --> 00:39:58,085
ele me descreve, nosso relacionamento.

531
00:39:58,251 --> 00:40:00,626
Vou ler um pouco disso.

532
00:40:01,543 --> 00:40:06,835
Ele fala da "perturbação" de Herzog,
insolência, impudência, brutalidade,

533
00:40:07,001 --> 00:40:09,918
estupidez, megalomania,
falta de talento",

534
00:40:10,085 --> 00:40:10,960
e continua assim.

535
00:40:11,126 --> 00:40:15,168
Ele continuou: "Qualquer elaboração
seria uma perda de tempo."

536
00:40:15,335 --> 00:40:19,751
No entanto, página após página,
ele volta para mim,

537
00:40:19,918 --> 00:40:23,418
quase como uma compulsão obsessiva.

538
00:40:23,585 --> 00:40:28,876
Em algumas passagens deste livro,

539
00:40:29,043 --> 00:40:31,543
Eu meio que tive uma participação neles.

540
00:40:31,710 --> 00:40:37,626
Eu o ajudei a inventar
palavrões particularmente vis.

541
00:40:37,793 --> 00:40:39,960
Ele morava perto daqui,
um pouco mais acima,

542
00:40:40,126 --> 00:40:41,793
e muitas vezes caminhávamos por aqui.

543
00:40:41,960 --> 00:40:44,460
Às vezes sentávamos
em um banco de madeira,

544
00:40:44,626 --> 00:40:46,751
olhando a paisagem,

545
00:40:47,001 --> 00:40:50,960
ou nos sentamos perto desta árvore,
meditando, e ele disse:

546
00:40:51,126 --> 00:40:56,043
"Werner, ninguém vai ler este livro
se eu não escrever coisas ruins sobre você.

547
00:40:56,210 --> 00:41:00,543
Se eu escrevesse que nos damos bem
juntos, ninguém compraria.

548
00:41:00,543 --> 00:41:04,251
A escória só quer ouvir
sobre a sujeira o tempo todo."

549
00:41:04,460 --> 00:41:11,501
Eu vim com um dicionário e tentamos
para encontrar expressões ainda mais sujas.

550
00:41:11,501 --> 00:41:17,043
Ele usou alguns deles,
e muitas vezes rimos disso.

551
00:41:17,210 --> 00:41:22,043
No entanto, muitos destes surtos
de ódio eram certamente autênticas.

552
00:41:22,210 --> 00:41:24,001
E isso se aplica a nós dois.

553
00:41:24,168 --> 00:41:28,001
No entanto,
trabalhamos juntos novamente.

554
00:42:02,626 --> 00:42:06,751
"Woyzeck" foi baleado
na pequena cidade checa de Telc.

555
00:42:06,918 --> 00:42:11,168
Eva Mattes era parceira de Kinski
no papel de Maria.

556
00:42:11,335 --> 00:42:13,960
Ela foi uma das poucas mulheres

557
00:42:14,126 --> 00:42:17,835
que tinha algo de bom para dizer
sobre Kinski.

558
00:42:18,210 --> 00:42:23,085
Lá, sob aqueles arcos,
filmamos bastante.

559
00:42:24,251 --> 00:42:26,876
E na praça lá fora também.

560
00:42:27,043 --> 00:42:33,543
Kinski chegou exausto
das filmagens de "Nosferatu".

561
00:42:33,543 --> 00:42:35,876
Tivemos apenas cinco dias entre eles.

562
00:42:36,043 --> 00:42:39,085
Ele conseguiu deixar crescer alguns restolhos.

563
00:42:39,251 --> 00:42:46,460
E ele estava de uma forma peculiar, frágil,
e humor sensível.

564
00:42:46,626 --> 00:42:51,210
Como você o descreveria?
Ele era diferente com você.

565
00:42:51,418 --> 00:42:58,210
Sim, esse tipo de exaustão pode
estimulá-lo a alcançar alturas raras.

566
00:42:58,418 --> 00:43:00,626
Ele era um ator muito profissional,

567
00:43:00,793 --> 00:43:05,543
o mais profissional
eu já conheci.

568
00:43:05,543 --> 00:43:11,960
E ele certamente explorou
essa fragilidade que você acabou de mencionar,

569
00:43:12,126 --> 00:43:14,876
que é quase como um presente
para Woyzeck,

570
00:43:15,043 --> 00:43:20,168
se você trouxer com você
em tal momento de exaustão.

571
00:43:21,418 --> 00:43:25,543
Eu o respeitei totalmente,
mas foi mútuo.

572
00:43:25,710 --> 00:43:28,210
Eu estava ansiosamente ansioso
para trabalhar com ele

573
00:43:28,418 --> 00:43:30,460
porque eu sabia que ele era
um ator louco.

574
00:43:30,626 --> 00:43:34,251
Eu o conheci como uma potência

575
00:43:34,460 --> 00:43:39,210
que você apenas teve que conectar.

576
00:43:42,335 --> 00:43:44,626
Você sabe quanto tempo faz,
Maria?

577
00:43:45,960 --> 00:43:48,168
Dois anos neste Pentecostes.

578
00:43:50,043 --> 00:43:52,626
E você sabe quanto tempo vai demorar?

579
00:43:55,710 --> 00:43:58,793
Tenho que ir preparar o jantar.

580
00:43:58,960 --> 00:44:01,210
Vocês dois não eram apenas atores.

581
00:44:01,418 --> 00:44:02,793
Isso mesmo.

582
00:44:02,960 --> 00:44:10,043
Houve uma forte intuição.
Ele era um ator terrivelmente intuitivo.

583
00:44:10,210 --> 00:44:12,043
E eu sou o mesmo.

584
00:44:12,210 --> 00:44:17,085
Há uma cena em "Woyzeck"
onde Woyzeck diz a Marie,

585
00:44:17,251 --> 00:44:20,543
"Você tem uma boca tão linda
e nenhuma bolha nele."

586
00:44:20,543 --> 00:44:25,793
No dia seguinte, tive uma bolha branca
no meio do meu lábio.

587
00:44:25,960 --> 00:44:32,085
Nunca antes na minha vida eu tive
uma bolha no lábio e nunca mais.

588
00:44:32,626 --> 00:44:34,460
Ele viu no dia seguinte

589
00:44:34,626 --> 00:44:38,210
e fez algumas piadas vulgares sobre isso.

590
00:44:38,418 --> 00:44:40,626
Mas a coisa toda foi muito estranha.

591
00:44:40,793 --> 00:44:45,876
Houve uma grande intensidade
entre nós,

592
00:44:46,043 --> 00:44:49,960
ou melhor, ele tinha, e eu tinha.

593
00:44:50,126 --> 00:44:52,585
E não consigo descrever mais nada.

594
00:44:55,251 --> 00:44:57,960
<i>A situação no filme
é o seguinte:</i>

595
00:44:58,126 --> 00:45:00,793
<i>Marie tem um caso
com uma bateria maior.</i>

596
00:45:00,960 --> 00:45:04,668
<i>E Woyzeck,
à deriva em direção à insanidade,</i>

597
00:45:04,835 --> 00:45:07,460
<i>tem motivos para suspeitar.</i>

598
00:45:08,626 --> 00:45:11,085
<i>Essa cena, como quase tudo
em "Woyzeck",</i>

599
00:45:11,251 --> 00:45:15,418
<i>foi filmado em um único take
sem corte.</i>

600
00:45:31,210 --> 00:45:33,460
Ainda é você.

601
00:45:35,876 --> 00:45:37,710
De fato.

602
00:45:40,043 --> 00:45:42,210
Não, não consigo ver.

603
00:45:42,418 --> 00:45:46,418
Você parece tão estranho, Franz.
Estou com medo.

604
00:45:47,543 --> 00:45:49,876
Não vejo nada.

605
00:45:53,043 --> 00:45:55,376
Não vejo nada.

606
00:45:58,585 --> 00:46:00,085
Deveríamos ver isso,

607
00:46:00,251 --> 00:46:02,460
alguém deve ser capaz de agarrá-lo
com os punhos'.

608
00:46:02,626 --> 00:46:05,876
O que foi, Francisco?
Você é louco!

609
00:46:06,043 --> 00:46:08,210
Muita gente anda na rua, né?

610
00:46:08,418 --> 00:46:12,085
Você fala com qualquer um,
o que me importa?

611
00:46:13,960 --> 00:46:15,918
Ele ficou aqui?

612
00:46:16,876 --> 00:46:18,585
Aí, sim?

613
00:46:19,418 --> 00:46:20,876
Lá?

614
00:46:22,501 --> 00:46:24,585
Ele fez isso?

615
00:46:26,001 --> 00:46:27,543
Eu gostaria de ter sido ele!

616
00:46:27,710 --> 00:46:30,668
Ele! Eu não posso proibir as pessoas
andar na rua

617
00:46:30,835 --> 00:46:33,835
e diga-lhes para irem embora
a boca deles em casa!

618
00:46:34,001 --> 00:46:36,460
Deixe os lábios em casa...

619
00:46:36,626 --> 00:46:40,126
Eles são tão lindos,
seria uma pena.

620
00:46:40,293 --> 00:46:43,835
Mas as vespas gostam de pousar sobre eles.

621
00:46:46,876 --> 00:46:49,793
E qual vespa picou você?

622
00:46:49,960 --> 00:46:52,668
Um pecado, tão completo e amplo.

623
00:46:52,835 --> 00:46:55,001
Isso fede,

624
00:46:55,168 --> 00:46:59,585
apto para fumar os anjos
do céu.

625
00:47:04,460 --> 00:47:08,501
Você tem uma boca vermelha, Marie,

626
00:47:08,501 --> 00:47:10,293
e não uma bolha nele.

627
00:47:10,460 --> 00:47:12,835
- Franz, sua febre está falando!
- Eu o vi!

628
00:47:13,001 --> 00:47:16,543
Você pode ver muito com dois bons olhos
e o sol brilhando!

629
00:47:16,710 --> 00:47:19,960
Ele ficou aqui?
Assim? Assim?

630
00:47:20,126 --> 00:47:22,543
Quando o dia é longo
e o mundo velho,

631
00:47:22,543 --> 00:47:24,960
muitas pessoas podem ser
em um lugar ou outro.

632
00:47:25,126 --> 00:47:26,085
Bata em mim, Franz!

633
00:47:26,251 --> 00:47:29,126
Eu prefiro ter uma faca no meu corpo
do que sua mão em mim!

634
00:47:43,501 --> 00:47:45,293
Não.

635
00:47:47,710 --> 00:47:50,793
Deveria haver uma placa nela.

636
00:47:51,793 --> 00:47:54,626
Deveria haver uma placa nela.

637
00:47:56,043 --> 00:47:58,835
Todo homem é um abismo.

638
00:47:59,918 --> 00:48:02,960
Você fica tonto olhando para dentro.

639
00:48:05,210 --> 00:48:08,418
Inocência, há uma marca em você.

640
00:48:10,043 --> 00:48:12,251
Eu sei?

641
00:48:12,460 --> 00:48:14,251
Eu sei?

642
00:48:16,126 --> 00:48:18,043
Quem sabe?

643
00:48:26,043 --> 00:48:29,168
Eu não o conhecia, em particular,
por assim dizer,

644
00:48:29,335 --> 00:48:35,543
mas o pouco que foi revelado
durante a filmagem

645
00:48:35,710 --> 00:48:38,501
foi muito amigável.

646
00:48:38,501 --> 00:48:42,043
No último dia de filmagem,

647
00:48:42,210 --> 00:48:45,543
tiramos uma foto de grupo da equipe.

648
00:48:45,710 --> 00:48:49,043
Fiquei triste porque as filmagens acabaram.

649
00:48:49,210 --> 00:48:50,210
Sim, você chorou.

650
00:48:50,418 --> 00:48:53,543
Saí mais cedo porque não pude
evite soluçar.

651
00:48:53,543 --> 00:48:56,418
De repente,
ouvi passos atrás de mim,

652
00:48:56,585 --> 00:48:58,751
e alguém disse:
"Espere um momento."

653
00:48:58,918 --> 00:49:00,210
Era Kinski.

654
00:49:00,418 --> 00:49:02,168
Ele me pegou nos braços,
e ele disse:

655
00:49:02,335 --> 00:49:04,626
"Eva, eu sei exatamente como você se sente."

656
00:49:04,793 --> 00:49:08,460
Isso foi tão maravilhoso.
Isso me fez muito bem.

657
00:49:08,626 --> 00:49:10,960
Eu realmente precisava disso,
e ele estava lá.

658
00:49:11,126 --> 00:49:14,085
Ele foi para o hotel comigo,
me segurando o tempo todo,

659
00:49:14,251 --> 00:49:16,793
e ele simplesmente sabia.

660
00:49:17,460 --> 00:49:25,210
Quando cheguei a Cannes,
Recebi, acho que erroneamente...

661
00:49:25,418 --> 00:49:27,085
Não, você mereceu!

662
00:49:27,251 --> 00:49:30,543
...este prêmio.
Eu recebi e não o Klaus.

663
00:49:30,543 --> 00:49:33,626
Fui até ele e disse:

664
00:49:33,793 --> 00:49:37,460
"Bem, o que você acha
sobre eu receber esse prêmio?"

665
00:49:37,626 --> 00:49:42,626
E ele disse: "Eva, acho que só
daquela caminhada que fizemos juntos

666
00:49:42,793 --> 00:49:46,543
do local ao hotel,
quando você chorou tanto."

667
00:49:47,543 --> 00:49:49,626
Isso foi ótimo!

668
00:49:49,793 --> 00:49:53,876
Ele estava sentado na plateia,
me aplaudindo,

669
00:49:54,043 --> 00:50:00,418
e ele disse: "Finalmente você está vestindo
um vestido lindo!"

670
00:50:00,585 --> 00:50:04,835
Eu tinha contado a ele de antemão.

671
00:50:05,001 --> 00:50:07,918
Se eles derem um prêmio,
teria que ser conjunto,

672
00:50:08,085 --> 00:50:09,543
para ele também.

673
00:50:09,710 --> 00:50:15,251
E ele disse:
“Eu não me importo com essa escória!

674
00:50:15,460 --> 00:50:20,210
Por que devo receber um prêmio?
Eu sei que sou um gênio!"

675
00:50:20,418 --> 00:50:23,251
E assim por diante.
Eu disse: “Todos nós sabemos disso.

676
00:50:23,460 --> 00:50:25,543
Você nunca precisa receber um prêmio.

677
00:50:25,710 --> 00:50:27,668
Isso apenas compromete você

678
00:50:27,835 --> 00:50:34,543
e arrasta você para o mesmo nível
da mídia, todo esse circo."

679
00:50:34,543 --> 00:50:39,793
Isso lhe fez muito bem.
Ele era muito amoroso comigo naquela época.

680
00:50:39,960 --> 00:50:44,251
Ele me beijou na boca
e me segurou por muito tempo

681
00:50:44,460 --> 00:50:48,543
e foi tudo quebrado
e muito profundamente tocado.

682
00:50:48,710 --> 00:50:51,960
Havia alguns
momentos como esse entre nós.

683
00:50:52,126 --> 00:50:58,043
É sempre difícil explicar

684
00:50:58,210 --> 00:51:02,210
que ele também tinha
grande calor humano

685
00:51:02,418 --> 00:51:07,960
que abruptamente poderia
transformar em raiva

686
00:51:08,126 --> 00:51:14,418
de proporções inimagináveis.

687
00:51:14,585 --> 00:51:21,460
Você não vai me contar
se posso gritar ou não!

688
00:51:21,626 --> 00:51:23,085
Você pode lamber minha bunda!

689
00:51:23,251 --> 00:51:25,210
Eu vou bater na sua cara!

690
00:51:25,418 --> 00:51:26,543
O que?

691
00:51:26,710 --> 00:51:29,210
- Você pode contar com isso!
- Vá em frente.

692
00:51:29,418 --> 00:51:35,460
- Você pode contar com isso!
- Vá em frente. Apenas experimente.

693
00:51:35,626 --> 00:51:38,835
- Cala a boca, eu vou chutar a sua bunda!
- Apenas experimente.

694
00:51:39,001 --> 00:51:41,626
<i>Essa briga aqui,
filmado como um aparte,</i>

695
00:51:41,793 --> 00:51:45,751
<i>estava com nossa produção competente
gerente, Walter Saxer.</i>

696
00:51:45,918 --> 00:51:48,168
<i>Por algum raro acaso,
Eu não fui o alvo dessa vez.</i>

697
00:51:48,335 --> 00:51:51,251
Eu não dou a mínima
você está se masturbando com sua amizade!

698
00:51:51,460 --> 00:51:54,085
Precisamos de um fotógrafo,
você entende?!

699
00:51:54,251 --> 00:51:56,876
Continue com sua merda!

700
00:51:57,043 --> 00:52:01,085
<i>A causa foi trivial,
e não me preocupei em interferir,</i>

701
00:52:01,251 --> 00:52:03,876
<i>porque Kinski, comparado
com seus surtos anteriores,</i>

702
00:52:04,043 --> 00:52:05,501
<i>parecia bastante leve.</i>

703
00:52:05,501 --> 00:52:08,251
Cuide das suas próprias coisas'.
Você tem o suficiente para fazer!

704
00:52:08,460 --> 00:52:12,751
<i>Eu simplesmente continuei configurando
para a próxima cena.</i>

705
00:52:12,918 --> 00:52:16,501
- Tudo bem, você não vai conseguir mais.
- Poeira de porco é o que é!

706
00:52:16,501 --> 00:52:18,460
- Você não precisa comê-lo.
- Seu idiota!

707
00:52:18,626 --> 00:52:20,626
- Você não precisa comê-lo.
- O que você está dizendo?!

708
00:52:20,793 --> 00:52:22,085
Coma o que quiser.

709
00:52:22,251 --> 00:52:28,043
Pior que prisão!
Não me diga o que comer!

710
00:52:28,210 --> 00:52:31,418
- Nenhum para você.
- Ele está bravo!

711
00:52:31,585 --> 00:52:35,960
Ele está bravo!
Leve esse pedaço de merda embora!

712
00:52:36,585 --> 00:52:40,251
Não há mais para você.
Você pode comer sua própria merda.

713
00:52:40,460 --> 00:52:45,751
Um lunático, pertence a um asilo!
Um louco! Ele está louco, um idiota!

714
00:52:45,918 --> 00:52:47,085
Ele está bravo.

715
00:52:47,251 --> 00:52:50,210
Você deveria estar trancado
porque você não é mais normal.

716
00:52:50,418 --> 00:52:52,293
Idiota.

717
00:52:52,960 --> 00:52:58,543
Ainda não terminei com você,
seu porco estúpido.

718
00:52:58,543 --> 00:53:03,251
Como você pode deixar um idiota assim
executar sua produção?

719
00:53:03,460 --> 00:53:08,085
Você não existe para mim!

720
00:53:08,251 --> 00:53:11,876
É melhor você se comportar
como um ser humano aqui.

721
00:53:12,043 --> 00:53:16,543
Isto é ultrajante.
É inacreditável.

722
00:53:16,710 --> 00:53:21,835
Lambe minha bunda, cara!
Estamos fazendo um filme'.

723
00:53:22,001 --> 00:53:25,960
Nós lhe enviaremos para o local
você pertence, seu idiota!

724
00:53:26,126 --> 00:53:28,543
Não me toque!

725
00:53:28,543 --> 00:53:29,876
Você me incomoda'.

726
00:53:30,043 --> 00:53:36,043
<i>Esses delírios eram assustadores
e um verdadeiro problema para os índios</i>

727
00:53:36,210 --> 00:53:40,210
<i>que resolvem seus conflitos
de uma maneira totalmente diferente.</i>

728
00:53:42,043 --> 00:53:47,210
Você é tão estúpido que não percebe
das consequências.

729
00:53:47,418 --> 00:53:50,668
Eu não me importo com suas consequências.

730
00:53:50,835 --> 00:53:52,543
Você não se importa, porra
sobre qualquer coisa!

731
00:53:52,710 --> 00:53:55,085
Você não se importa, porra
sobre as pessoas!

732
00:53:55,251 --> 00:53:57,460
eu não me importo
sobre suas malditas birras.

733
00:53:57,626 --> 00:53:59,668
Você não se importa, porra
sobre as pessoas!

734
00:53:59,835 --> 00:54:04,793
Ninguém pode comer esta comida de porco'.
Ninguém pode ser tão estúpido'.

735
00:54:04,960 --> 00:54:06,085
Não coma.

736
00:54:06,251 --> 00:54:07,543
Você tem que ser um idiota para fazer isso!

737
00:54:07,710 --> 00:54:08,668
Você não precisa comê-lo.

738
00:54:08,835 --> 00:54:11,543
Você entende?
Estou indo embora!

739
00:54:11,710 --> 00:54:13,501
Isso é ultrajante!

740
00:54:13,501 --> 00:54:15,835
“Você não precisa comê-lo”, diz ele.

741
00:54:16,001 --> 00:54:20,751
- É inacreditável.
- Vamos, vamos esquecer isso.

742
00:54:20,918 --> 00:54:23,293
Diga a ele para calar a boca.

743
00:54:23,460 --> 00:54:24,960
Vamos, deixe isso pra lá,
vocês dois.

744
00:54:25,126 --> 00:54:28,085
Valter, você também.

745
00:54:31,585 --> 00:54:36,543
Não é normal, seu idiota!
Diariamente!

746
00:54:36,543 --> 00:54:39,918
Um de vocês deveria ter coragem
para parar com isso.

747
00:54:40,085 --> 00:54:43,460
Vamos começar a filmar.

748
00:54:43,626 --> 00:54:48,168
Precisamos de mais preparação.
Eu gostaria de ensaiar novamente.

749
00:54:48,335 --> 00:54:54,210
Tudo bem, Klaus, gostaria de te mostrar
o que tenho em mente.

750
00:55:06,418 --> 00:55:14,168
O delírio de Kinski se ajusta a coisas tensas
com nossos extras indianos.

751
00:55:14,335 --> 00:55:17,543
Eram Machiguengas,
esses dois aqui,

752
00:55:17,543 --> 00:55:19,793
e muitos Campas também.

753
00:55:19,960 --> 00:55:25,460
Normalmente, eles falam muito suavemente,

754
00:55:25,626 --> 00:55:28,168
e os contatos físicos são gentis.

755
00:55:28,335 --> 00:55:31,085
Eles estavam com medo.

756
00:55:31,251 --> 00:55:35,876
Eles se sentavam amontoados,
sussurrando.

757
00:55:50,418 --> 00:55:52,251
Perto do final das filmagens,

758
00:55:52,460 --> 00:55:54,876
um dos chefes veio até mim
e disse:

759
00:55:55,043 --> 00:55:58,960
"Você provavelmente percebeu
que estávamos com medo,

760
00:55:59,126 --> 00:56:01,668
mas nem por um momento
estávamos com medo

761
00:56:01,835 --> 00:56:04,460
daquele louco gritando,
gritando loucamente."

762
00:56:04,626 --> 00:56:07,626
Eles estavam realmente com medo de mim
porque eu estava tão quieto.

763
00:56:08,668 --> 00:56:15,543
Os ataques de Kinski

764
00:56:15,543 --> 00:56:21,543
pode ser parcialmente explicado
por seu caráter egocêntrico.

765
00:56:21,543 --> 00:56:24,418
Egocêntrico talvez não seja
a palavra certa.

766
00:56:24,585 --> 00:56:27,043
Ele era um egomaníaco absoluto.

767
00:56:27,210 --> 00:56:29,960
Sempre que havia
um acidente grave,

768
00:56:30,126 --> 00:56:32,543
tornou-se um grande problema,

769
00:56:32,543 --> 00:56:35,793
porque, de repente, ele estava
não é mais o centro das atenções.

770
00:56:35,960 --> 00:56:37,543
Ele não era mais importante.

771
00:56:37,710 --> 00:56:45,668
Certa vez, um lenhador foi mordido
por uma cobra enquanto cortava uma árvore.

772
00:56:45,835 --> 00:56:48,460
Isso só aconteceu uma vez
em três anos,

773
00:56:48,626 --> 00:56:50,085
com centenas de lenhadores
na selva

774
00:56:50,251 --> 00:56:53,793
que sempre trabalhou descalço
com suas motosserras.

775
00:56:53,960 --> 00:56:57,626
As cobras fogem naturalmente
do cheiro de gasolina

776
00:56:57,793 --> 00:57:00,460
e o barulho.

777
00:57:00,626 --> 00:57:05,793
De repente, esse chuchupe
atingiu o homem duas vezes.

778
00:57:05,960 --> 00:57:09,793
Esta foi a cobra mais perigosa
de tudo.

779
00:57:09,960 --> 00:57:15,751
Normalmente, leva apenas alguns minutos
antes que ocorra uma parada cardíaca.

780
00:57:15,918 --> 00:57:22,543
Ele largou a serra e pensou
sobre isso por cinco segundos.

781
00:57:22,543 --> 00:57:30,460
Então ele pegou a serra novamente
e cortou seu pé.

782
00:57:30,626 --> 00:57:38,418
Isso salvou a vida dele, porque o acampamento
e o soro estava a 20 minutos de distância.

783
00:57:38,585 --> 00:57:44,835
Quando isso aconteceu,
Eu sabia que Kinski iria começar a delirar

784
00:57:45,001 --> 00:57:50,210
com alguma desculpa insignificante, porque
agora ele era apenas uma figura marginal.

785
00:57:50,418 --> 00:57:56,418
Em outro incidente, um avião caiu,
que estava trazendo seis pessoas aqui.

786
00:57:56,585 --> 00:58:01,210
Felizmente, todos sobreviveram,
mas alguns ficaram gravemente feridos.

787
00:58:01,418 --> 00:58:05,460
Houve relatos confusos
no rádio, completamente distorcido,

788
00:58:05,626 --> 00:58:09,418
e Kinski viu que ele estava
não está mais em demanda.

789
00:58:09,585 --> 00:58:14,418
Então, ele teve um ataque, porque seu café
estava apenas morno naquela manhã.

790
00:58:14,585 --> 00:58:18,960
Durante horas, ele gritou comigo,
tão perto do meu rosto.

791
00:58:19,126 --> 00:58:20,418
Incrível.

792
00:58:20,585 --> 00:58:25,085
Eu não sabia como acalmá-lo,
e então tive uma inspiração.

793
00:58:25,251 --> 00:58:31,501
Fui para minha cabana, onde, durante meses
Eu tinha escondido um pedaço de chocolate.

794
00:58:31,501 --> 00:58:34,251
Nós quase teríamos matado
um ao outro por algo assim.

795
00:58:34,460 --> 00:58:37,751
Voltei para ele,
indo direto na cara dele,

796
00:58:37,918 --> 00:58:39,460
e comi o chocolate.

797
00:58:39,626 --> 00:58:43,793
De repente, ele ficou quieto.
Isso estava totalmente além dele.

798
00:58:43,960 --> 00:58:46,210
Perto do final das filmagens,

799
00:58:46,418 --> 00:58:50,835
os índios ofereceram
matar Kinski por mim.

800
00:58:51,001 --> 00:58:53,501
Eles disseram,
"Devemos matá-lo por você?"

801
00:58:53,501 --> 00:58:57,168
E eu disse: “Não, pelo amor de Deus!
Ainda preciso dele para atirar.

802
00:58:57,335 --> 00:58:59,501
Deixe-o comigo!"

803
00:58:59,501 --> 00:59:03,543
Eu recusei na época,
mas eles estavam falando sério.

804
00:59:03,710 --> 00:59:07,585
Eles o teriam matado,
sem dúvida, se eu quisesse.

805
00:59:08,460 --> 00:59:14,626
<i>Eu imediatamente me arrependi de ter segurado
os índios desistem de seu propósito.</i>

806
00:59:14,793 --> 00:59:20,376
<i>A proposta para acabar com Kinski
veio deste chefe.</i>

807
00:59:27,543 --> 00:59:32,960
<i>A raiva que os índios sentiram
em direção a Kinski</i>

808
00:59:33,126 --> 00:59:36,626
<i>foi explorado para esta cena.</i>

809
00:59:49,626 --> 00:59:53,751
<i>Kinski manteve
que ele se sentia próximo dos índios,</i>

810
00:59:53,918 --> 00:59:55,501
<i>mas isso não era verdade.</i>

811
00:59:55,668 --> 01:00:00,543
<i>Ele queria fingir isso
ele era próximo de "Nature's Children",</i>

812
01:00:00,543 --> 01:00:04,501
<i>e, portanto, à "Mãe Natureza".</i>

813
01:00:10,210 --> 01:00:14,460
Entre Kinski e eu,
havia uma lacuna intransponível.

814
01:00:14,626 --> 01:00:17,543
Isso tinha que fazer
com seu sentimento pela natureza.

815
01:00:17,543 --> 01:00:19,543
Ele se estilizou
como o "Homem Natural".

816
01:00:19,710 --> 01:00:25,835
Eu acredito que tudo o que ele disse
sobre a selva

817
01:00:26,001 --> 01:00:27,668
estava principalmente posando.

818
01:00:27,835 --> 01:00:29,918
Ele declarou
tudo por aqui erótico,

819
01:00:30,085 --> 01:00:32,085
mas ele nunca chegou perto disso.

820
01:00:32,251 --> 01:00:36,460
Ele ficou em um acampamento por meses,

821
01:00:36,626 --> 01:00:41,043
mas nunca coloquei os pés na selva.

822
01:00:41,210 --> 01:00:45,835
Uma vez que ele penetrou
por cerca de 100 pés

823
01:00:46,001 --> 01:00:47,751
onde estava uma árvore caída.

824
01:00:47,918 --> 01:00:50,460
Claro, o fotógrafo
tive que ir com ele,

825
01:00:50,626 --> 01:00:56,501
tirando centenas de fotos
dele abraçando ternamente

826
01:00:56,668 --> 01:01:00,460
e copulando com esta árvore.

827
01:01:00,626 --> 01:01:04,835
Poses e parafernália
eram o que importava para ele.

828
01:01:05,001 --> 01:01:11,835
Seu equipamento alpino era mais importante
do que as próprias montanhas.

829
01:01:12,001 --> 01:01:16,793
Seus uniformes de combate camuflados
feito sob medida por Yves Saint Laurent

830
01:01:16,960 --> 01:01:18,876
eram muito mais importantes
do que qualquer selva.

831
01:01:19,043 --> 01:01:23,626
A este respeito, Kinski foi dotado

832
01:01:23,793 --> 01:01:27,668
com uma boa dose de estupidez natural.

833
01:01:29,918 --> 01:01:36,585
<i>A diferença em nossos pontos de vista tornou-se
mais aparente durante "Fitzcarraldo".</i>

834
01:03:21,710 --> 01:03:25,251
Curiosamente, chegamos
algum tipo de entendimento tácito

835
01:03:25,460 --> 01:03:30,210
o que se estendeu até aos seus delírios.

836
01:03:30,418 --> 01:03:35,168
Às vezes ele tinha uma consciência

837
01:03:35,335 --> 01:03:40,626
que ele precisava produzir um ataque.

838
01:03:40,793 --> 01:03:42,793
Muitas vezes eu o provoquei,

839
01:03:42,960 --> 01:03:47,543
fazendo uma observação
para que ele explodisse.

840
01:03:47,543 --> 01:03:51,293
Eu sabia que ele iria então
continue gritando por 1,5 horas.

841
01:03:51,460 --> 01:03:55,960
Espuma branca apareceria
nos cantos da boca

842
01:03:56,126 --> 01:03:58,085
até que ele se esvaziou.

843
01:03:58,251 --> 01:04:05,668
Nesses momentos, a loucura de Aguirre
iria romper.

844
01:04:05,835 --> 01:04:11,626
Eu sabia que deveria haver um ambiente muito tranquilo,
tom muito perigoso agora.

845
01:04:11,793 --> 01:04:13,168
Kinski viu isso de forma diferente.

846
01:04:13,335 --> 01:04:17,793
Ele queria que Aguirre começasse a delirar,

847
01:04:17,960 --> 01:04:22,043
declarando-se ser
o grande traidor e Ira de Deus.

848
01:04:22,210 --> 01:04:25,501
No fundo, ele me entendeu,

849
01:04:25,501 --> 01:04:28,543
e esperava que eu o provocasse

850
01:04:28,543 --> 01:04:31,668
então ele faria sua birra primeiro,

851
01:04:31,835 --> 01:04:35,251
e então poderíamos filmar a cena.

852
01:04:35,460 --> 01:04:39,918
Eu sou o grande traidor.
Não deve haver outro.

853
01:04:41,960 --> 01:04:47,418
Alguém sequer pensando em desertar
será cortado em 198 pedaços.

854
01:04:48,335 --> 01:04:50,835
As peças serão pisoteadas

855
01:04:51,001 --> 01:04:53,835
e os restos usados
para pintar paredes.

856
01:05:00,085 --> 01:05:02,668
Se você pegar um grão de milho

857
01:05:02,835 --> 01:05:05,460
ou uma gota de água
mais do que a ração,

858
01:05:06,626 --> 01:05:11,126
você ficará preso por 155 anos.

859
01:05:16,585 --> 01:05:20,960
Se eu, Aguirre, quero os pássaros
cair morto das árvores,

860
01:05:21,126 --> 01:05:24,918
eles cairão mortos das árvores.

861
01:05:28,626 --> 01:05:31,126
Eu sou a Ira de Deus.

862
01:05:32,585 --> 01:05:36,085
A terra que passo
me verá e tremerá.

863
01:05:41,710 --> 01:05:46,376
Quem me segue e o rio
ganhará riquezas incalculáveis.

864
01:05:55,710 --> 01:05:58,293
Quem deserta...

865
01:06:17,126 --> 01:06:21,960
Kinski às vezes acreditava seriamente
que eu estava bravo.

866
01:06:22,126 --> 01:06:23,626
Isto não é verdade, claro.

867
01:06:23,793 --> 01:06:27,793
Estou bastante são -
clinicamente são, por assim dizer.

868
01:06:28,585 --> 01:06:32,876
Mesmo assim, ele poderia ter sido
referindo-se a algo em particular.

869
01:06:33,043 --> 01:06:37,543
Juntos, estávamos
como duas massas críticas

870
01:06:37,543 --> 01:06:42,543
que resultam em uma mistura perigosa
quando eles entram em contato.

871
01:06:42,543 --> 01:06:46,501
Algo que se tornou
altamente explosivo.

872
01:06:46,501 --> 01:06:51,543
Eu nunca estive fora dos meus sentidos
mas talvez apenas com muita raiva.

873
01:06:51,543 --> 01:06:56,751
Um dia eu planejei seriamente

874
01:06:56,918 --> 01:06:59,626
para bombardeá-lo em sua casa.

875
01:06:59,793 --> 01:07:01,501
Isto foi evitado apenas

876
01:07:01,501 --> 01:07:06,043
pela vigilância
do seu pastor alsaciano.

877
01:07:08,126 --> 01:07:11,543
Mas embora tenhamos mantido distância,

878
01:07:11,543 --> 01:07:16,376
nós nos procuraríamos novamente
na hora certa.

879
01:07:28,960 --> 01:07:32,626
<i>Nós nos conhecemos no Telluride
Festival de Cinema do Colorado.</i>

880
01:07:32,793 --> 01:07:36,960
<i>Naquela época, já tínhamos feito
três filmes juntos.</i>

881
01:07:37,126 --> 01:07:39,168
<i>Nós não tínhamos nos visto
por algum tempo</i>

882
01:07:39,335 --> 01:07:41,168
<i>e estávamos ansiosos
para nossa reunião,</i>

883
01:07:41,335 --> 01:07:46,585
<i>embora eu tivesse pouco antes
desisti do meu plano de matá-lo.</i>

884
01:09:37,460 --> 01:09:40,210
Nosferatu, Fantasma da Noite

885
01:10:24,043 --> 01:10:28,168
Você deve desculpar minha entrada rude.

886
01:10:28,335 --> 01:10:31,043
Eu sou o Conde Drácula.

887
01:10:32,418 --> 01:10:34,585
Eu sei de você.

888
01:10:35,418 --> 01:10:39,085
Eu li o diário de Jonathan.

889
01:10:40,001 --> 01:10:44,043
Desde que ele está com você,
ele está arruinado.

890
01:10:44,210 --> 01:10:45,543
Ele não vai morrer.

891
01:10:45,710 --> 01:10:47,543
Sim, ele vai.

892
01:10:49,335 --> 01:10:52,543
Morrer é uma crueldade para com os desavisados.

893
01:10:52,710 --> 01:10:55,543
Mas a morte não é tudo.

894
01:10:56,543 --> 01:11:00,626
É mais cruel
não poder morrer.

895
01:11:00,793 --> 01:11:06,251
Eu gostaria de poder participar do amor
entre você e Jonathan.

896
01:11:08,043 --> 01:11:13,793
Nada neste mundo,
nem mesmo Deus pode tocar nisso.

897
01:11:14,710 --> 01:11:19,418
Isso não vai mudar,
mesmo que ele nunca mais me reconheça.

898
01:11:19,585 --> 01:11:21,751
Eu poderia mudar tudo.

899
01:11:21,918 --> 01:11:25,626
Você virá até mim e será meu aliado?

900
01:11:25,793 --> 01:11:28,501
Haveria salvação
para seu marido...

901
01:11:28,501 --> 01:11:30,418
e para mim.

902
01:11:31,960 --> 01:11:35,960
A ausência de amor

903
01:11:36,126 --> 01:11:39,876
é a dor mais abjeta.

904
01:11:41,126 --> 01:11:44,668
A salvação vem
somente de nós mesmos.

905
01:11:46,501 --> 01:11:49,460
Você pode ficar tranquilo

906
01:11:49,626 --> 01:11:54,460
que até o impensável
não vai me deter.

907
01:12:03,960 --> 01:12:07,876
Cada cabelo grisalho na minha cabeça
Eu ligo para Kinski.

908
01:12:15,543 --> 01:12:18,210
Sim, sinto falta dele.

909
01:12:18,418 --> 01:12:20,543
De vez em quando, sinto falta dele.

910
01:12:20,710 --> 01:12:27,960
Nem sempre, mas há momentos
quando ele está muito vivo para mim.

911
01:12:28,126 --> 01:12:34,251
Ele criou um clima
de profissionalismo incondicional.

912
01:12:34,460 --> 01:12:37,751
Ele costumava reclamar
sobre a iluminação

913
01:12:37,918 --> 01:12:40,543
e exigiu mudanças.

914
01:12:40,710 --> 01:12:42,085
Eu posso me lembrar disso vividamente

915
01:12:42,251 --> 01:12:48,043
ao atirar no correio
em Iquitos.

916
01:12:48,210 --> 01:12:52,876
Ele notou que algo
não foi exatamente como deveria ser,

917
01:12:53,043 --> 01:12:55,751
e ele pediu um espelho,
como sempre.

918
01:12:55,918 --> 01:12:57,835
E como sempre, ele estava certo.

919
01:12:58,001 --> 01:13:03,960
Ele nunca manteve algo
estava errado, quando não estava.

920
01:13:04,126 --> 01:13:07,876
Mesmo com 25 pessoas no set,

921
01:13:08,043 --> 01:13:11,835
ele sentiu quando alguém
lá atrás estava sussurrando.

922
01:13:12,001 --> 01:13:14,210
Sim, o ataque delirante
seguiria sem falhar.

923
01:13:14,418 --> 01:13:20,793
Era quase uma presença animal
que ele tinha.

924
01:13:20,960 --> 01:13:26,626
Eu aprendi algo especial
dele, de sua fisicalidade.

925
01:13:26,793 --> 01:13:30,043
Mais tarde chamei-lhe espiral de Kinski.

926
01:13:30,210 --> 01:13:32,418
significando uma aparência
por trás da câmera.

927
01:13:32,585 --> 01:13:35,543
Se você entrar em cena pela lateral,
mostrando seu perfil,

928
01:13:35,710 --> 01:13:40,043
e depois enfrente a câmera,
não há tensão.

929
01:13:40,210 --> 01:13:41,751
Ele desenvolveu algo.

930
01:13:41,918 --> 01:13:47,460
Ao lado do tripé,
ele torcia a perna,

931
01:13:47,626 --> 01:13:53,835
e assim, seu corpo teve que espiralar
organicamente na imagem.

932
01:13:54,001 --> 01:13:59,418
Se você fosse a câmera, ele iria
posicione-se bem ao lado dele

933
01:13:59,585 --> 01:14:03,293
e gire no quadro.

934
01:14:03,460 --> 01:14:08,418
Isso criou um mistério,
tensão perturbadora.

935
01:14:27,043 --> 01:14:29,668
Toque algo para os homens.

936
01:14:46,085 --> 01:14:49,918
Ele fez uma espiral assim,
Eu me lembro, naquela plataforma

937
01:14:50,085 --> 01:14:52,876
quando estávamos filmando
simultaneamente de um helicóptero.

938
01:14:53,043 --> 01:14:56,501
Ele fez isso naquela plataforma,

939
01:14:56,501 --> 01:15:00,960
e isso era muito perigoso...

940
01:15:03,085 --> 01:15:06,251
...porque estava bem acabado
36 metros de altura nas copas das árvores.

941
01:15:06,460 --> 01:15:11,376
Tudo estava balançando
e eles nos içaram até lá.

942
01:16:20,210 --> 01:16:23,043
Mal posso acreditar.

943
01:16:23,210 --> 01:16:26,626
Lá! Tem o Ucayali.

944
01:16:27,918 --> 01:16:31,626
O rio acima
o Pongo das Mortes é nosso.

945
01:16:31,793 --> 01:16:35,251
Então, estamos construindo um túnel de trem.

946
01:16:35,460 --> 01:16:40,668
Não, vamos arrastar o navio
sobre a montanha!

947
01:16:40,835 --> 01:16:43,543
Os burros vão ajudar.

948
01:16:43,710 --> 01:16:45,960
Como você fará isso?

949
01:16:46,126 --> 01:16:48,835
Assim como a vaca
pulou sobre a lua.

950
01:16:49,210 --> 01:16:52,043
Muitas vezes nos entendíamos
sem palavras,

951
01:16:52,210 --> 01:16:55,543
quase como animais.

952
01:16:55,710 --> 01:17:04,543
E a proximidade se tornou tal
que quase trocamos de papéis.

953
01:17:04,710 --> 01:17:07,960
Quando começamos, Jason Robards
era Fitzcarraldo,

954
01:17:08,126 --> 01:17:09,501
e Mick Jagger fez o papel de seu companheiro.

955
01:17:09,501 --> 01:17:10,835
E quando começamos a filmar,

956
01:17:11,001 --> 01:17:15,043
Jason ficou tão doente que tivemos
para levá-lo para os Estados Unidos.

957
01:17:15,210 --> 01:17:19,710
E os médicos
não permitiria que ele voltasse.

958
01:18:38,293 --> 01:18:41,460
Esta igreja permanece fechada

959
01:18:41,626 --> 01:18:44,543
até que a cidade tenha sua casa de ópera.

960
01:18:48,126 --> 01:18:50,293
Eu quero a ópera.

961
01:18:51,043 --> 01:18:53,376
Eu quero minha casa de ópera!

962
01:18:54,460 --> 01:18:57,210
Eu quero uma casa de ópera!

963
01:18:58,501 --> 01:19:03,876
Esta igreja permanecerá fechada
até que esta cidade tenha uma ópera!

964
01:19:04,793 --> 01:19:08,210
Vou construir minha casa de ópera'.

965
01:19:08,418 --> 01:19:11,210
Vou construir uma ópera'.

966
01:19:11,418 --> 01:19:13,876
Eu quero ter uma ópera!

967
01:19:21,918 --> 01:19:24,501
Eu quero minha casa de ópera.

968
01:19:32,043 --> 01:19:34,668
Eu sabia que se não o pegasse,

969
01:19:34,835 --> 01:19:38,793
eu teria que mudar
corpo e papel com ele.

970
01:19:38,960 --> 01:19:41,543
Então eu teria que ser Fitzcarraldo.

971
01:19:41,710 --> 01:19:45,210
Agradeço a Deus de joelhos

972
01:19:45,418 --> 01:19:48,085
que eu não precisava

973
01:19:48,251 --> 01:19:50,543
e que Kinski fez isso.

974
01:19:50,710 --> 01:19:52,793
Tivemos um abençoado
trabalhando lá,

975
01:19:52,960 --> 01:19:55,043
e estou realmente feliz.

976
01:19:55,710 --> 01:20:00,251
Eu o conheci em Nova York,
e ele foi ótimo.

977
01:20:00,460 --> 01:20:06,418
Fiquei arrasado e ele abriu
uma garrafa de champanhe e disse:

978
01:20:06,585 --> 01:20:10,418
“Eu sabia, Werner.
Eu sabia que seria Fitzcarraldo.

979
01:20:10,585 --> 01:20:13,543
Eu sou Fitzcarraldo,
e você não vai ser ele

980
01:20:13,543 --> 01:20:15,251
porque sou muito melhor que você."

981
01:20:15,460 --> 01:20:17,501
Claro que ele estava certo.

982
01:20:17,501 --> 01:20:22,543
Mas quando o trouxe para este site,
ele viu como o terreno era íngreme.

983
01:20:22,543 --> 01:20:24,960
Seu coração afundou,

984
01:20:25,126 --> 01:20:28,626
e ele pensou:
"Pelo amor de Deus, isso não pode ser feito."

985
01:20:28,793 --> 01:20:31,210
Ele viu isso imediatamente.

986
01:20:31,418 --> 01:20:35,960
<i>Nossa tarefa era levantar
um barco a vapor amazônico aos poucos</i>

987
01:20:36,126 --> 01:20:38,876
<i>do outro lado daquela coisa.</i>

988
01:20:39,043 --> 01:20:41,543
Você vê o penhasco vermelho ali?

989
01:20:41,710 --> 01:20:43,876
Sim, eu vejo isso.

990
01:20:44,043 --> 01:20:46,085
Deve ser isso.

991
01:20:46,251 --> 01:20:52,251
Bom. Não podemos ir muito mais longe,
ou encalharemos num banco de areia.

992
01:20:53,001 --> 01:20:58,210
A inclinação parece insignificante,
mas é o meu destino.

993
01:20:58,585 --> 01:21:07,168
Curiosamente, mais tarde ele se tornou
a força negativa mais forte

994
01:21:07,335 --> 01:21:12,793
que funcionou para terminar
o projeto, ou pelo menos alterá-lo.

995
01:21:12,960 --> 01:21:17,251
Quando o rio estava cheio,
e eu estava sentado na minha cabana,

996
01:21:17,460 --> 01:21:22,835
olhando para o rio, que mantinha
subindo e subindo, o dia todo.

997
01:21:23,001 --> 01:21:28,418
De repente havia uma delegação
que foi enviado por Kinski.

998
01:21:28,585 --> 01:21:31,460
Eles chegaram com chá e disseram:

999
01:21:31,626 --> 01:21:34,251
"Vamos ficar calmos agora.

1000
01:21:34,460 --> 01:21:38,210
Vamos pensar sobre
o que podemos fazer agora."

1001
01:21:38,418 --> 01:21:42,793
Eu disse: "O que você quer dizer?
Eu sou o único que está calmo aqui."

1002
01:21:42,960 --> 01:21:49,835
Kinski queria me proteger
da minha própria loucura.

1003
01:21:50,001 --> 01:21:54,876
Ficou claro que Kinski,
a força mais forte,

1004
01:21:55,043 --> 01:21:56,501
agora também me abandonou.

1005
01:21:56,501 --> 01:21:59,418
Todos me abandonaram,

1006
01:21:59,585 --> 01:22:04,626
e a solidão
que durou semanas foi difícil,

1007
01:22:04,793 --> 01:22:06,751
talvez o mais difícil.

1008
01:22:06,918 --> 01:22:12,626
Já não havia ninguém
do meu lado que acreditou no filme.

1009
01:22:12,793 --> 01:22:16,793
Ninguém. Nem um único.

1010
01:22:18,001 --> 01:22:22,626
Somente quando o barco começou a se mover,

1011
01:22:22,793 --> 01:22:28,876
o que foi incrível,
esforço mecânico, cinético,

1012
01:22:29,043 --> 01:22:32,418
Kinski viu uma chance

1013
01:22:32,585 --> 01:22:38,418
colocar entusiasmo e energia
na história.

1014
01:22:42,876 --> 01:22:45,543
<i>Embora eu sentisse
uma certa decepção</i>

1015
01:22:45,710 --> 01:22:47,876
<i>que ele não participou plenamente
até este ponto,</i>

1016
01:22:48,043 --> 01:22:49,751
<i>Eu me agarrei a uma coisa.</i>

1017
01:22:49,918 --> 01:22:53,043
<i>Com todos os filmes que fizemos juntos,</i>

1018
01:22:53,210 --> 01:22:58,960
<i>a única coisa que contou foi
o que você veria na tela.</i>

1019
01:23:11,626 --> 01:23:13,751
Puxe com mais força!

1020
01:23:19,210 --> 01:23:21,626
Não acredito, funciona!

1021
01:23:21,793 --> 01:23:23,793
Funciona.

1022
01:23:23,960 --> 01:23:27,376
- Funciona!
- Funciona!

1023
01:23:38,210 --> 01:23:39,960
Cuidadoso!

1024
01:25:43,543 --> 01:25:45,960
Para um barco realmente grande,
meu dinheiro não será suficiente.

1025
01:25:46,126 --> 01:25:48,293
Você vai conseguir.

1026
01:28:01,210 --> 01:28:03,626
Isso aqui eu lembro muito bem...

1027
01:28:03,793 --> 01:28:08,418
Uma foto que você tirou e que serviu
como modelo para uma pintura.

1028
01:28:08,585 --> 01:28:14,960
Este foi o momento em que ele viu
a pintura pela primeira vez.

1029
01:28:15,126 --> 01:28:19,543
Você pode ver como tivemos
momentos descontraídos um com o outro.

1030
01:28:19,543 --> 01:28:24,626
Mas seu humor mudou
completamente aqui.

1031
01:28:24,793 --> 01:28:27,210
De repente, algo na foto
não combinava mais com ele,

1032
01:28:27,418 --> 01:28:30,543
e ele explodiu e começou
gritando como um furioso.

1033
01:28:30,710 --> 01:28:32,543
Sim, isso aconteceu
de um segundo para o outro.

1034
01:28:32,710 --> 01:28:37,085
Ele tinha essa capacidade de se tornar
uma pessoa totalmente diferente.

1035
01:28:37,251 --> 01:28:44,835
Essa polaridade se manifestou
de novo e de novo.

1036
01:28:45,001 --> 01:28:46,585
Sim.

1037
01:28:46,751 --> 01:28:49,543
Este se tornou nosso pôster.

1038
01:28:49,710 --> 01:28:51,210
Ninguém acreditou no começo

1039
01:28:51,418 --> 01:28:53,876
que levantamos o barco
através da montanha.

1040
01:28:54,043 --> 01:28:57,751
Você forneceu a prova,
e o filme também faz isso.

1041
01:28:57,918 --> 01:29:03,876
Sim, aqui está a evidência
em preto e branco e em papel.

1042
01:29:04,043 --> 01:29:05,460
É uma ótima metáfora -

1043
01:29:05,626 --> 01:29:08,210
para quê, não sei até hoje,

1044
01:29:08,418 --> 01:29:10,626
mas sei que é uma ótima metáfora.

1045
01:29:11,626 --> 01:29:14,418
Aqui, “Cobra Verde”, o fim.

1046
01:29:14,585 --> 01:29:21,210
É aqui que você mostra Kinski
como andar nesta cena.

1047
01:29:21,418 --> 01:29:24,210
Na frente deste homem aleijado, sim.

1048
01:29:24,418 --> 01:29:29,418
Ele teve poliomielite quando criança,
e você o escalou para o filme.

1049
01:29:31,793 --> 01:29:36,126
Você costumava representar coisas para Klaus,
lindamente.

1050
01:29:36,293 --> 01:29:38,793
Muitas vezes trocamos peças.

1051
01:29:38,960 --> 01:29:41,460
Eu poderia ter desempenhado esse papel também.

1052
01:29:41,626 --> 01:29:44,960
Você também teria sido
um bom Fitzcarraldo.

1053
01:29:45,126 --> 01:29:47,543
Isso é o que você é, na realidade.

1054
01:29:47,543 --> 01:29:49,668
Eu realmente gosto muito disso.

1055
01:29:49,835 --> 01:29:52,251
Aconteceu
porque ele deve ter sentido

1056
01:29:52,460 --> 01:29:54,626
a presença de sua câmera.

1057
01:29:54,793 --> 01:29:59,460
Ele também só queria
para deixá-lo ficar com você, não foi?

1058
01:30:03,501 --> 01:30:06,876
Aí está você, dirigindo o exército

1059
01:30:07,043 --> 01:30:13,751
de 800 mulheres, guerreiras amazonas.

1060
01:30:13,918 --> 01:30:18,460
Sim, como um cão pastor, como sempre,
sem megafone ou alto-falante.

1061
01:30:18,626 --> 01:30:20,501
Sempre correndo.

1062
01:30:20,501 --> 01:30:24,418
Kinski também era muito físico,
mas de forma diferente.

1063
01:30:24,585 --> 01:30:28,085
Ele desenhou todo mundo,
e eu os segurei juntos.

1064
01:30:28,251 --> 01:30:34,835
Isso é o que você faz,
e você fez isso com bravata.

1065
01:30:35,001 --> 01:30:36,460
Nós nos complementamos bem

1066
01:30:36,626 --> 01:30:39,251
porque mantive o rebanho unido,

1067
01:30:39,460 --> 01:30:42,085
e ele atraiu-o magneticamente.

1068
01:30:42,251 --> 01:30:45,751
Você pode ver nesta foto aqui.

1069
01:30:47,793 --> 01:30:52,876
Este é ele como o líder
da rebelião contra o rei,

1070
01:30:53,043 --> 01:30:58,835
com este incrível,
energia enlouquecida que ele possuía.

1071
01:31:00,543 --> 01:31:04,626
Eles pegaram a píton sagrada
do templo! Volte!

1072
01:31:04,793 --> 01:31:06,168
Ninguém passa vivo!

1073
01:31:06,335 --> 01:31:08,626
No meu país, eu era uma cobra!

1074
01:31:08,793 --> 01:31:10,835
Fora do meu caminho!

1075
01:31:37,210 --> 01:31:41,210
Não! Não!

1076
01:31:41,710 --> 01:31:45,710
Fique para trás!
Suas esposas vão estrangulá-lo agora.

1077
01:31:53,001 --> 01:31:58,960
<i>Esta cena, onde o traficante de escravos
Cobra Verde tenta fugir e morre,</i>

1078
01:31:59,126 --> 01:32:02,251
<i>foi o último dia de filmagem
que tivemos juntos.</i>

1079
01:32:03,001 --> 01:32:06,460
<i>Kinski estava completamente
além do controle.</i>

1080
01:32:06,626 --> 01:32:08,460
<i>Ele já se identificou</i>

1081
01:32:08,626 --> 01:32:11,710
<i>com o papel em seu próprio projeto,
"Paganini,"</i>

1082
01:32:11,876 --> 01:32:17,918
<i>e trouxe com ele para o meu filme
um clima desagradável,</i>

1083
01:32:18,085 --> 01:32:21,168
<i>algo ofensivo
isso era estranho para mim.</i>

1084
01:32:21,335 --> 01:32:26,835
<i>Kinski insistiu durante anos
que eu deveria dirigir "Paganini",</i>

1085
01:32:27,001 --> 01:32:32,210
<i>mas sempre recusei porque
Eu considerei seu roteiro impossível de ser filmado.</i>

1086
01:32:32,418 --> 01:32:36,001
<i>Ele finalmente fez o filme sozinho.</i>

1087
01:32:36,876 --> 01:32:41,043
<i>Eu não queria continuar
nossa colaboração.</i>

1088
01:32:41,210 --> 01:32:43,835
<i>Nós nos separamos.</i>

1089
01:32:44,001 --> 01:32:50,210
<i>Em 1991, ele morreu em sua casa,
ao norte de São Francisco.</i>

1090
01:32:50,418 --> 01:32:52,085
<i>Ele havia se esgotado.</i>

1091
01:32:52,251 --> 01:32:55,793
<i>Foi como se
ele havia se esgotado.</i>

1092
01:33:01,001 --> 01:33:03,960
<i>Ele colocou tanta intensidade
nesta cena,</i>

1093
01:33:04,126 --> 01:33:10,460
que, só por isso,
ele havia se esvaziado.

1094
01:33:10,626 --> 01:33:14,668
Isso deveria ter sido filmado
no início das filmagens.

1095
01:33:14,835 --> 01:33:19,626
De qualquer forma, ele havia se esgotado.

1096
01:33:19,793 --> 01:33:22,876
Ele queimou como um cometa.

1097
01:33:23,043 --> 01:33:26,043
Depois, ele virou cinzas.

1098
01:33:26,210 --> 01:33:27,543
Isto é o que eu senti,

1099
01:33:27,543 --> 01:33:30,543
e ele mesmo
disse algo semelhante.

1100
01:33:30,543 --> 01:33:35,293
Ele disse: “Não podemos ir mais longe.
Eu não sou mais."

1101
01:35:14,960 --> 01:35:18,501
<i>Às vezes eu quero
colocar meu braço em volta dele novamente,</i>

1102
01:35:18,501 --> 01:35:24,876
<i>mas acho que só sonho com isso
porque já vi isso em filmagens antigas.</i>

1103
01:35:25,501 --> 01:35:28,501
<i>Somos amigos,
nós brincamos um com o outro</i>

1104
01:35:28,668 --> 01:35:31,043
<i>como se sempre tivesse sido assim.</i>

1105
01:35:31,210 --> 01:35:33,668
Não, Ele não disse cale a boca!

1106
01:35:33,835 --> 01:35:38,668
Ele pegou um chicote
e bateu em suas caras feias!

1107
01:35:39,126 --> 01:35:43,626
Foi isso que Ele fez,
seu porco estúpido!

1108
01:35:49,210 --> 01:35:51,668
<i>E ainda assim, pertencíamos um ao outro.</i>

1109
01:35:51,835 --> 01:35:55,501
<i> Estávamos prontos
descer juntos.</i>

1110
01:35:55,960 --> 01:35:59,960
<i>Eu nos vejo de volta à selva,
juntos em um barco.</i>

1111
01:36:00,126 --> 01:36:01,918
<i>O mundo inteiro pertence a nós.</i>

1112
01:36:02,085 --> 01:36:06,126
<i>Mas Klaus parece querer fugir.</i>

1113
01:36:06,876 --> 01:36:09,460
<i>Eu não deveria ter notado</i>

1114
01:36:09,626 --> 01:36:13,793
<i>que era a alma dele
que queria fugir?</i>

1115
01:36:16,418 --> 01:36:21,168
<i>Então eu o vejo com uma borboleta,
suavemente, delicadamente.</i>

1116
01:36:21,335 --> 01:36:23,626
<i>A pequena criatura
não quer deixá-lo</i>

1117
01:36:23,793 --> 01:36:25,501
<i>e não tem medo</i>

1118
01:36:25,668 --> 01:36:26,918
<i>que às vezes me parece</i>

1119
01:36:27,085 --> 01:36:30,085
<i>que o próprio Klaus
se transforma em uma borboleta.</i>

1120
01:36:30,251 --> 01:36:35,126
<i>Tudo o que pesou sobre nós
desapareceu.</i>

1121
01:36:35,918 --> 01:36:38,835
<i>E mesmo que minha mente
se revolta contra ele,</i>

1122
01:36:39,001 --> 01:36:40,668
<i>algo lá no fundo me diz</i>

1123
01:36:40,835 --> 01:36:44,793
<i>este é o caminho
Gostaria de mantê-lo em minha memória.</i>